헬퍼 계약서 한글 번역본
<P>진땀 흘리며 한 번 번역해봤습니다.</P> <P>한 서너 시간 걸린 것 같습니다.</P> <P>헬퍼 채용할 때마다 모두들 꼭꼭 챙겨서 한국사람 모두가 필리핀에서 좀 더 마음편하게 지냈으면 하는 바람입니다. </P> <P>튜터 계약서와 운전기사 계약서도 번역해서 올렸으면 좋겠는데, 영어실력이 변변찮아서...</P> <P>겨우 이거 하나 번역해놓고 정신이 몽롱...</P> <P>그리고 영어 고수님께 부탁드리오니,</P> <P>혹시 잘못된 번역부분이 있다면 모든 사람들을 위해서 꼭 지적해주시기 바랍니다. 꾸벅~</P> <P> </P>
나만 안열리나?? 전 파일이 안열려여~
훌륭합니다. 하하.. 아래의 조항만 변경하면 될 것 같습니다. the conditions for which the Employee was employed no longer exist. 이러한 조건에서 피고용인은 더 이상 고용될 수 없다. ==>> [피고용인이 더이상 일을 할 수 없게된 사정이 있는 경우]
좋은정보 감사합니다.
감사 함니다.
@ 이시다이 -정말 수고하셨습니다.
다운받아서 저장해좋았다가 조금 수정해서 사용하면 되겠네요..