따갈로그 좀 도와주시면 고맙겠습니다.
<p>제가 필리피나를 좋아하게 됐는데 갈등이 많습니다. 아래 대화가 키포인트인데 좀 도와주시면 고맙기 그지없겠습니다. 그녀의 페이스북에 올라온 글입니다.</p> <p>Para sakin hindi porke iniwan mo yung Tao .. Eh dahil hindi mo na sya mahal ... Minsan iniiwan mo yung isang Tao kc marami syang pag kukulang sa relasyon Nyo.... At kung ipag papatuloy mo parin ang relasyon Nyo eh.. Mas lalo mo Lang pinatatagal ang sakit at lungkot na nararamdaman mo.... #‎whogoat</p> <p>두 번째는 그녀와 그녀의 친구(Dennis)가 대화한 내용입니다.</p> <p>A: May asawa kna tsk..</p> <p>B: Hndi moe b kilala asawa koe dennis .? My atraso k kya dun s asawa koe</p> <p>A: Anong atraso</p> <p>B: Ung utang moe bayaran moe kse kylangan nmen ng pera dennis .alm moe namn cguro ngyari s tropa moe db....?</p> <p>b: Pnta akoe jn sainyo ha.</p> <p>거짓말과 진실의 사이에서 결정을 내리지 못하겠습니다. 부디 도움을 주시면 고맙겠습니다.</p>
<p>Para sakin hindi porke iniwan mo yung Tao (For me, it doesn't mean that when you leave someone)..</p> <p>Eh dahil hindi mo na sya mahal (you dont love him/her)...</p> <p>Minsan iniiwan mo yung isang Tao kc marami syang pag kukulang sa relasyon Nyo....(Sometimes, you leave a person because of his/her shortcomings in your relationship)</p> <p>At kung ipag papatuloy mo parin ang relasyon Nyo eh.. (And if you are going to continue your relationship with him/her)...Mas lalo mo Lang pinatatagal ang sakit at lungkot na nararamdaman mo....</p> <p>(You are just making your pain and suffering last longer) #‎whogoat (#comingfromsomethingdeep)</p> <p> </p> <p>-Hope this helps</p>
<p>A: May asawa kna tsk.. (You're already married. tsk) *tsk-unwanted feeling</p> <p>B: Hndi moe b kilala asawa koe dennis .? My atraso k kya dun s asawa koe (You dont know my husband dennis? You owe my husband something)</p> <p>A: Anong atraso (what do I owe him?)</p> <p>B: Ung utang moe bayaran moe kse kylangan nmen ng pera dennis .alm moe namn cguro ngyari s tropa moe db....? (The money you borrowed from him because we need money dennis. you already know what happened to your friend right?)</p> <p>b: Pnta akoe jn sainyo ha. (I'll drop by at your place okay.)</p> <p>-Hope this one helps too. I did my best. :)</p>
<p>@ MissUnderwood 님에게...</p> <p>혹시 돈거래 하신거 있으신가유~ 구글번역기로보면 몇단어 가 있는데... 대충 필리핀에</p> <p>부채 및 상환 때매 그러는거같습니다. 두개를찌저서 나누는거같으니 느낌 대충오니가..</p> <p>알아서 잘판단하세유~ 그리고... 느낌 별루네유~ 언능 딱잘라서 해어지세유~ 이상 스돕하시는게맞습니다.</p>
세부에서 제가 직접 저작한 따갈로그, 비사야 6500단어사전이 있습니다. 필요하시면 pdf 파일 판매합니다. 감사합니다. 카카오툭 joonlee12