알고 지내던 필리피노가 사망했는데....
유족들을 만났을 때 .... 해줄 수 있는 말이 무엇이 있을까요 .....???? 페이스북 댓글에는 .... condolence ... rest in peace .... 그런데 .... 직접 대화로 할 수 있는 말은 잘 모르겠네요 ... I am sorry to hear your mother passed away .... 정도면 나쁘지 않나요 ????
Comment List
Post List
Forum: post_id: freetalk, category: , page: 34
- 1273823582 -막탄에서 도망자 한국인 형제 체포. (8) (1523424710)
- 1273822421 -필리핀 두테르테, 반대파 대법원장 탄핵 처리 촉구 (4) (1523340285)
- 1273821440 -경기도 화성. 정화조에서 필리핀 국적 백골 시신 발견. (6) (1523263053)
- 1273821426 -국민은행 필리핀 페소 바로 송금 (10) (1523262012)
- 1273817486 -긴급. 보라카이 폐쇄 확정 . 26일 부터 보라카이 여행 불가 (13) (1522907081)
- 1273815875 -전남 팬퍼시픽에 이어, 에어서울도 보라카이 운항 중단. (7) (1522768205)
- 1273815870 -필리핀 정부 - 우버와 그랩의 거래 재 조사. (4) (1522767903)
- 1273814848 -무안-보라카이 노선 잠정 중단 … 필리핀 정부, 보라카이 폐쇄 논란 여파 (3) (1522685993)
- 1273814489 -보라카이 폐쇄. 계속되는 혼선. (3) (1522661626)
- 1273814348 -필리핀 가정부 살행한 쿠웨이트 부부 사형 선고. (7) (1522654257)
- 1273809082 -춘천 조폭. 손가락 잘라 충성맹세. 필리핀에서 사업자금 마련. (12) (1522157176)
- 1273808782 -세부서 수백억 규모 도박 사이트 개설 일당 '실형' (14) (1522138337)
- 1273808449 -이민국. 55만달러 사기 수배 중인 한국인을 추방 예정. (8) (1522124408)
- 1273807566 -필리핀항공 취항 축하합니다 (6) (1522051408)
- 1273803367 -필리핀 마약 단속. 어제 하루만 13명 사살. 100 여명 체포. (9) (1521714418)
- 1273803313 -필리핀 마닐라 전광판에 야동 방영? (9) (1521710103)
- 1273801861 -필리핀 버스 추락. 19명 사망 25명 부상 (15) (1521617401)
- 1273800551 -국제형사재판소 두테르테 조사 할 것. (7) (1521529433)
- 1273799289 -마닐라 호텔 화재. 한국인 2명 소방 헬리콥터로 안전하게 대피. (2) (1521441461)
- 1273798377 -[이름 변경] 불법 도박 한국인 6명 세부 법정에 출두하지 않아 체포 영장 발부. (11) (1521361170)
- 1273798363 -필리핀서 경비행기 민가에 추락…일가족 등 10명 사망 (5) (1521360473)
- 1273798355 -필리핀 마닐라 호텔서 불…“4명 숨지고 20명 갇혀” (4) (1521360284)
- 1273797420 -사탕수수밭 살인사건의 비밀 (2) (1521266633)
- 1273796549 -필리핀 휴양지 보라카이섬 폐쇄 수순…일부 리조트 영업중단 (10) (1521181849)
- 1273793704 -[혐오사진 포함] 퀘존에서 아내 토막살인. "목소리가 들렸다" (19) (1521011983)
- 1273793692 -2017년 세부에서만 관광객 100만명 (12) (1521011423)
- 1273792247 -보라카이 잠정 폐쇄 결정 사항 없음. (22) (1520923871)
- 1273785409 -한큐송금 - 초간단 송금 (7) (1520492364)
- 1273784650 -두테르테가 싫어하는 필리핀 대법원장 (5) (1520442776)
- 1273782757 -두테르테 대통령은 살인자. 국민시위. (7) (1520310421)
- 1273781679 -한국 경찰 청장과 필리핀 경찰 차장. 고) 지익주씨 얘기는 했을까? (5) (1520233208)
- 1273780630 -필리핀 마약과 전쟁 재개. 지난 3개월 동안. 102명 사살. (6) (1520145260)
- 1273780154 -필리핀 뎅기열 주의 - 최근 1만명 환자 발생 (10) (1520092228)
- 1273779631 -그것이 알고싶다. 설카지노 운영자 박씨&필리핀 한국인 남녀 살해자 김씨 제보 받아 (9) (1520053887)
- 1273776180 -결혼하려고 데려 온 필리핀 가족. 처제와 불륜 또는 성폭행? (18) (1519800124)
- 1273776038 -필리핀 파워 - 쿠웨이트 무릎 꿇어 (20) (1519795062)
- 1273775338 -필리핀 산모들, 모유 수유 급감에 이유 (3) (1519740575)
- 1273774786 -정xx (35세) 보이스피싱 사기혐으로 강제추방 (12) (1519709556)
- 1273771407 -한국인 총격 받아 숨져. 세부. (16) (1519464311)
- 1273770273 -필리핀, 마르코스 축출 32년만에 독재 피해자에 2천억원 배상 (0) (1519365845)
네, 그정도면 나쁘지 않은 것 같다는 생각입니다. 저도 영어가 좀 짧아서.
콘돌런스 하면서 눈으로 같이 슬퍼해 주셔도 됩니다 ㅠㅠ 저는 주로 우리 직원들 가족 상 나면 그리 합니다 ㅠㅠ
My condolences 라고만 해도 됩니다.
조화의 카드나 메세지, 이메일등 문어체로 사용되는 긴문장으로 표현하기 보다는.. 직접 대면하는 구어체 문장에서는, 간편하게 전달하는게 올바른 표현으로 알고 있습니다. "My condolences" 라고도 하지만 "Please accept my condolences" 라고 " 조의를 표합니다" 또는 "조의를 받아 주십시오" 가 대세인것 같습니다~
I’m so sorry for your loss 정도면 될듯 합니다.
@ Terence80 님에게... 저도 이 문장이 제일 좋을 듯 합니다. 제일 많이 쓰기도 하고요.
Nakikiramay Ako sa inyong loss
괜히 만들어서 뭐 하려다 오해삽니다. 한국과 똑같이 하면 됩니다. 어떻게 돌아가시게 된건지 들어주고 평소에 고인에게 감사했던일 또 고인의 칭찬들을 말씀해주시고 유족들이 슬퍼하는 모습을 많이 보이면 한번 안아주시고 오시면 됩니다.