https://www.france24.com/en/live-news/20211126-philippines-reopens-to-vaccinated-tourists-next-week Manila (AFP) – The Philippines will welcome back fully-vaccinated tourists from most countries next week, the government said Friday, over 20 months after shutting its borders to keep out the coronavirus. 필리핀은 다음주부터 대부분의 국가에서 백신접종을 마친 관광객들을 환영할 예정이다. Falling Covid-19 infections and rising vaccine coverage will allow the country to revive its battered tourism sector with the December 1 reopening, President Rodrigo Duterte's spokesman Karlo Nograles told reporters. 두레트레 대통령의 대변인인 Karlo Nograles씨는 기자들에게 코로나19 케이스가 감소하고 백신보급률이 높아짐에 따라 12월1일 국경개방으로 타격을 입은 관광업을 살릴 것이라고 말했다. Fully vaccinated tourists from 157 countries will not be quarantined if they test negative for the virus just before their flight and if they have not travelled to countries with high infection rates in the previous two weeks. 백신접종을 마친 157개국 관광객은 항공탑승전 음성결과가 나오고 2주이내에 고위험국가를 방문하지 않았을 경우 격리가 면제된다. A list of approved countries provided by Nograles, excludes China, the Philippines' fastest-growing tourist market, as well as Taiwan and India. Nograles씨가 제공한 승인 국가 목록에는 필리핀에서 가장 빠르게 성장하는 관광 시장인 중국과 대만, 인도는 제외됩니다. But it includes Manila's remaining top-10 tourism sources, which include the United States, South Korea, Japan, Australia, Canada, Britain, and Germany. 하지만 여기엔 관광자원 상위 10개국인 미국, 한국, 일본, 호주, 캐나다, 영국 및 독일을 포함합니다. The list allows the resumption of visa-free travel for short visits of under 30 days to nationals from the 157 countries who already enjoyed permit-free entry to the Philippines before the pandemic began. 이 리스트에 포함된 157개 국가는 30일 이하의 비자면제 단기여행이 가능하게 됩니다. 한국인이 한국에서 다이렉트로 필리핀으로 들어올 수 있는건지 아니면 다이렉트로는 안되고 Green list countries 에 포함된 국가에서 2주 있으면 들어올 수 있는건지 헷갈리네요