영어 5형식 분류법은 메이지 시대에 나온 일본식 영어 학습법의 폐해이다.
일본식 영어 교육의 폐해…
번역주의가 나쁘다는 말도 아니다.- 전공 서적의 어설픈 번역으로 인해서, 원서를 구해서 보는 것이 더 이해가 쉬운 현재의 상황을 보면은-
하지만 이 책을 쓰는 목적은 회화이다.
회화와 독해의 차이점은 시간차이이다. 독해는 읽고 생각해서 뜻을 이해할 시간이 길지만, 회화는 바로 듣고 빨리 답을 하는 것이 중요한 것이다. – 질문을 듣고 답변을 늦게 하면은 얼마나 상대방이 답답 하겠는가?
번역주의로 영어를 배우다 보면은, 구조를 분석해서 올바른 한국어로 바꾸어서 이해를 하는 훈련을 한다. 그러기 때문에 순발력 측면에서 좋은 점수를 받기가 어렵다.
아래의 영어 문장의 5형식문장 20개를 적어 놓았다.
번역주의 방법에서는
1. I found her a tomboy. 나는 그녀가 말괄량이라고 생각한다.
1 4 2 3
이와 같이 뒤집어서 생각을 한다.
장점은 한글로 올바르게 변형을 할 때 마치 공식처럼 번역을 하기 쉬운 장점이 있다.
단점은 영어를 너무 어렵게 인식을 하게끔 하며 , 회화를 할 때 구속이 되어서 질문을 이해하거나 답변을 할 때 어렵게 느껴진다.
I found her a tomboy ---à I found she is a tomboy
로 바뀔수 있다. I found – 한문장과 she is a tomboy.라는 두개의 문장으로도 구분이 가능하다.
하다못해, 회화시에 I found she tomboy.만 들어도 대충 어떤 말인지를 이해하는 훈련을 해야 한다.
1. I found her a tomboy. 나는 그녀가 말괄량이라고 생각한다.
I found her a tomboy
2. I believe him honest. 나는 그가 정직하다고 믿는다.
I believe he is honest. ------- I believe he honest.
3. I heard him calling my name. 나는 그가 내 이름을 부르고 있는 것을 들었다.
4. I heard he is calling my name.
자 그럼 아래의 문장을 한번 읽어 보자…
캠릿브지 대학의 연결구과에 따르면,
한 단어 안에서 글자가 어떤 순서로 배되열어 있는가 하것는은 중하요지 않고,
첫째번와 마지막 글자가 올바른 위치에 있것는이 중하요다고 한다.
나머지 글들자은 완전히 엉진창망의 순서로 되어 있지을라도 당신은 아무 문없제이 이것을 읽을 수 있다.
왜하냐면 인간의 두뇌는 모든 글자를 하나 하나 읽것는이 아니라 단어 하나를 전체로 인하식기 때이문다.
다 읽은 이후에 한자 한자 또박또박 읽어 보자.
언어의 세계는 이렇지 않을까?... 대화를 함에 있어서, 구조화 시켜서 머리속에 집어 넣지 않아도, 두뇌는 자연스럽게 배열을 할수 있다.
이것은 단어가 중요하고 – 그림으로 외우는 단어 형식, ---주제를 논리력으로 이야기 할 수 있는 능력………..이 가장 중요하다는 것을 주장할 근거가 된다.
5형식 역시 형식에 얽매이지 말고, 복잡 한 구문의 말을 할 때는 무조건 단문 위주로 바꾸어서, 이해를 하고………….그로 인해서 시간이 지나서 숙달이 되어 지면은 그때 가서, 복잡한 구문을 쓰더라도- 안 써도 의사소통에 지장을 주지는 않는다.
복잡한 문장의 구조는 버리고 가도 – 최소한 중급 수준, 회화가 어느 정도 되는 시점- 에서 한번 훝어 보면은 충분할 정도로 중요성이 떨어진다.
문장을 5형식으로 나누고, 복잡한 문법적인 형식으로 만드는 것은
1번 일본식 학습법이다. – 메이지 유신 때 번역주의를 위해 정립한- 조선 말기 때 정립이 된 영어 학습법.
2번 선생님이 가르치기 쉬운 방법론이다.
3번 번역을 하는 전문 번역사 들에게 필요한 방법이다.
4번 영어 회화를 어느 정도 잘 한 이후에, 정리하는 식으로 한번쯤 공부해볼 필요는 있다.
5번. 언어는 재미 있는 것 이다.수학이나 과학을 배우는 학문적인 방법보다는 놀이적인 요소로 재미있게 배우는 것이다.
위에 캠브릿지 사례와 같이 동사의 형태 변화 와 같은 문법적인 요소 보다는 , 어휘력 향상과 논리력 향상을 위해서 노력을 하고.. 회화를 할때는 특히 어휘 위주로 청취를 해서 머리속에서 자연스럽게 조합이 되는 능력을 키워야 할것이다.
AI answer
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Aliquid pariatur, ipsum similique veniam. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. and the drug lord. (6)