대충은 알겠는데..정확하지 않네요...번역좀 부탁합니다.

필리핀 사람들은 마침표나 쉼표를 쓰지 않는 걸까요? 나는 긍정적 상황에도 불구하고, 이것은 더 나은 시간을 가질 수 없었습니다. 아무도 우리 사이에 이것을 유지하라는 말을 나에게 말해주지 않네요.

(안좋은) 상황에도 불구하고 난 긍정적인 입장입니다. 이런 건 더 좋은 시간(타이밍)에 올것 같지는 않네요. 나한테 무엇을 하라고는 얘기해주는 사람은 없어요. 우리끼리만 아는 것으로 하죠.

두번째 번역에 한표 드립니다. 좋지 않은 상황을 긍정적으로 생각하려 한다는 메세지이며 둘이서만 알고 있자는 내용으로 마무리 하고 있군요.

음....의역을 해드릴꼐요, 상황이 비록 이럴지라도 난 좋게 생각하려고 해요..이보다 더 좋은 시간을 가져본적이 없으니까요.. (남은 문장은, full stop 등을 사용하지 않아서 다음의 두 상황 표현이 가능하겠네요..) 1. 우리사이를 지켜 나가기 위해 조언을 해줄 이가 아무도 없네요... 2. 누구도 머라고 해주는 이 없지만 우리가 지켜나가는 것으로 해요... 혹은 우리만 아는 것으로 해요.. 문장 부호를 사용하지 않아서 모호한 점도 있지만, 기본적으로 문법이 맞지 않은 문장입니다.

...

필 튜터 상당수가 윗 문장식이고, 유학하고있는 어린학생 심지어 대학생조차도 영어에 있어서 문제가 심각합니다. 무료과외및 봉사활동시에 제가 경험한 것입니다. minko님 해석에 한표.