세부 뉴스와 신문에 보도 ( 한국인 3명 필리피노 30명에게 공격받아)

CEBU, Philippines - Three Korean nationals and a car dispatcher were injured after figuring in a brawl in Barangay Luz, Cebu City late Wednesday afternoon.

세명의 한국인과 Car dispatcher(건물에서 택시 잡아주는 남자) 이 수요일 늦은 저녁 바랑가이 루즈의 한 공공장소에서 부상을 입었다.

Hur Song Ho, 42, was stabbed in the abdomen while his companions Choi Jong Kim, 46, and Kim Geun Ho, 37, sustained bruises and grazed wounds. Rizalino Agang, 35, fractured his hand.

허송호(42)씨는 복부에 칼에 찔리고 최종김(46)과 김근호 (37)씨는 타박상과 골절을 입었습니다. 리잘라노 아강(35)은 팔에 골절상을 입었습니다

The police are now looking for Agang’s brother, Noel, 28, who escaped after stabbing Ho.

현재 결찰은 허송호씨를 찌르고 도망간 리잘리노 아강(35)의 동생 노엘(29)을 찾고 있습니다.

PO1 Reoful Adalim of Homicide Section said the Koreans, who were apparently drunk, got out of a restaurant and waited for a taxicab.

살인강력부 소속 레오풀 아달림 은 한국인들이 만취한 상태에서 식당에서 나와 택시를 기다리고 있었다고 했다.

The three then called on Rizalino, who was dispatching cars in the area, to tell the driver of a jeepney allegedly blocking the road to move forward so the passing taxicabs could see them.

세 한국남자는 그 건물에서 택시를 잡아주는 리잘리노에게 앞을 막고 있는 지프니기사에게 가서 택시기사가 지프니 때문에 그들을 볼수 없으니 비켜 달라고 얘기하라고 했다.

“So niduol ang dispatcher sa tag-iya sa jeep ug iyang gipaatras, nagtuo ang Koreano na sila ang gipaatras. Ana ang Koreano, ‘me?’ ana sad ang dispatcher na, ‘no, no.’ Unya kay nainit na man silang duha, hubog sad tong mga Koreano, barag-barag na’g mga nilakwan,” Adalim said.

강력부 소속 아랄림은 건물에서 택시 잡아주는 리잘리노가 지프니 기사에게 뒤로 차좀 빼달라고 말했는데 한국인은 그걸 본인들한테 뒤로 물러 나라고 한걸로 오해하고 시비를 걸었고 리잘리노를 공격했다고했다

한국인들은 만취한걸로 보였다고 했다.

The foreigners reportedly mauled Rizalino, who, knowing that he was overpowered ran towards his house. The Koreans chased him and Ho reportedly broke his right arm.

세명의한국인은 리자리노를 공격했고 리자리노는 그의 집을 향해 도망쳤다. 한국인들은 그를 쫓아 갔고 허송호씨는 그의 오른쪽 팔을 부러뜨렸다.

Rizalino’s neighbors, about 30 of them, came into the dispatcher’s rescue and attacked the Koreans.

리자리노의 30명의 이웃주민들은 그를 구하기 위해 한국인들을 공격했다.

Delfin Ventura, a barangay tanod, tried to pacify the group and it was at this point that Noel sneaked from behind and stabbed Ho on the left side of his body before fleeing.

바랑가이 오피서 델핀 벤투라는 한국인들을 공격한 주민들을 진정시켰고 그사이 노엘(리잘리노동생)이 몰래 다가와 허송호씨를 뒤에서 칼로 찌르고 달아났다.

Ho was confined at the Cebu Doctors’ Hospital while Rizalino was taken to a different hospital in the city.

허송호씨는 세부닥터스 병원으로 이송되고 리잘리노는 다른 병원으로 옮겨졌다.

“Nagpaabot mi nila sa opisina, pwede sila magkinihaay,” Adalim said. (FREEMAN)