영어 고수님들 해석 좀 봐주세요.

Doctor, since you have the physical tool to assess hardness of erection, you can also use the PEDT tool to assess if his condition was premature ejaculation instead since the patient has not shown benefit with the prescription of PDE5i.

의사는 발기의 경도를 측정할 물리 도구를 갖고 있다면, 만일 환자의 병이 조루증이라면 대신에 PEDT 진단표를 이용해 측정할 수도 있다. 환자가 PDE5i 처방으로 차도를 보이지 않는다면

-----------------------

여기서 since, instead를 어떻게 해석해야 좋을까요?

제가 대충 해석하긴 했는데 이런 문장은 처음 보는 거라서 전체적으로 이해가 안가네요.

해석 좀 부탁합니다. 고수님들.

AI answer

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Aliquid pariatur, ipsum similique veniam. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. and the drug lord. (6)

since를 자꾸 if로 해석을 하시네요. since는 님께서 이러저러한 걸 해 본 이후로 라고 해석을 하시면 하고, instead는 문장 전체를 받아서, 그 문장을 해보는 대신에~ 이렇게 저렇게 하면 어떨까요. 라고 해석을 하면 되겠습니다.

시간적인 전후 사정을 나타내는 since 가 아닌 because 의 의미를 가진 since 인것 같네요. 의사선생님, 당신이 발기 강도를 측정할수 있는 기구가 있기 때문에 PEDT 기구를 이용해서 그의 상태가 조루증이 아닌지 알아볼수 있지 않나요 왜냐면 PDE5i 를 처방했는데도 아무런 효과를 보지 못하고 있으니까요

역시 불완전한 문장같이 보입니다. 우리나라 의학박사라도 한글 보고서 잘 못 쓰는 사람 있듯이, 영어 잘 못 쓰는 사람도 있습니다. 우리 게시판에도 횡설 수설 하는 글 들 있잖아요. 앞 뒤 안 맞는 부사를 곂쳐쓴다든가... 원전이 어디인지 앞뒤 문장을 좀 더 보여 줄 수 없는지요.

닥터,당신은 강직경도를 측정할 수 있는 기구를 사용할 수 있을뿐 아니라, 환자의 상태가 pde5i처방에도 차도를 보이지 않는 조루증이라면 pedt 기구도 또한 사용해 볼 수 있습니다. 한국어에 특이후치사 특이조사 특이부사가 있다한들 한정과 사용빈도가 매우 낮은데 비해 영어의 경우 어마어마 하다고 생각합니다. 비원어민의 한계... 사용은 커녕 그들이 써논것도 맞는지 틀리는지 알 수없으니 그저 한국어에 맞추어 써 봤습니다.

의사선생님, 당신은 발기 경도를 측정할 물리도구를 가지고 있으므로, 환자가 PDE5i 처방으로 차도를 보이지 않기에, 그 상태가 (PDE5i 처방으로 치료될 질환인) 대신 조루인지를 가늠할 수 있는 PEDT 도구 또한 사용할 수 있잖아요.

감사합니다. 필리핀에 정말 영어고수님들 많으시네요.

▲ ▼