이민국이 이런 공지를 발표했네요.

MISON TO ILLEGAL ALIENS: LEGALIZE YOUR STAY

To avoid detention or deportation, Bureau of Immigration (BI) Commissioner Siegfred Mison advised yesterday overstaying foreign nationals with fake immigration stamps to voluntarily surrender to the bureau’s main office in Manila and personally process their documents.
미손 이민청장은 가짜 도장이 찍힌 여권을 소유하고 불법 체류를 하고 있는 외국인들에게 자진 신고제도를 이용해 수감 및 추방을 면하라고 종용했다.

As a general rule, Mison revealed that an alien with fake immigration stamps and fake immigration clearance certificate (ECC) shall be arrested, charged for deportation, detained, and deported.
.....본래 가짜 이민국 도장과 ECC를 소유한 사람은 수감 및 추방을 당할 수 있다.

However, if an alien, voluntarily surrenders, he/she will not be detained, Mison clarified.
하지만 해당 외국인이 자진 신고할 경우는 수감을 면할 수 있다고 미손은 밝혔다.

“The immigration bureau is taking a more humane approach to foreigners staying in the country illegally. Those who voluntarily surrender will not face detention. That is our commitment to them,” said Mison.
미손은 "이민국이 불법 체류 외국인에게 인간적으로 다가기는 면모를 보이는 중" 이라며 "자진 신고하는 사람들은 수감을 면할 수 있다"고 약속했다.

He explained that if an alien who has a fake ECC but voluntarily appeared in BI will not be detained instead will be investigated and charged for deportation.
그는 가짜 ECC를 소유한 사람이 이민청에 직접 출두할 경우는 수감하지 않고 수사를 거쳐 추방할 수 있다고 덧붙였다.

However, Mison explained that certain deportation cases can be dismissed if an alien can substantiate reasons that he has no intention to violate any Philippine and immigration las and policies.
그렇지만 해당 외국인이 필리핀의 법령을 준수할 의지가 강한 경우에는 특별하게 추방을 면제할 수도 있다고 전했다.



참고하세요.