이민국에게 셋업 당했을 경우의 대응 행동
이 사이트에서는 이민국의 셋업에 걸렸을 때, 어떻게 행동해야 하는지 등에 대한 글을 올렸습니다.
짧은 영어실력으로 번역하면서도 박수를 쳤습니다.!!
1) Do not agree to pay extortion money! There are many ways to be released or bailed that will take about the equal amount of time. This will only feed their greed.
1) 이민국 직원이 요구하는 뒷돈을 주지 마세요. 언제든지 같은 금액으로 보석 혹은 풀려날 수 있는 많은 방법들이 있습니다. 뒷돈은 부패한 이민국 직원들의 욕심을 채워주는 일에 불과합니다.
2) Do not make deals with other detainees or detention center staff about your release, most likely you will lose your money and put yourself deeper in the mess.
2) 다른 수감자 혹은 구치소 직원과 당신이 풀려나는 일로 거래를 하지 마세요. 대부분 돈을 잃거나 당신 자신을 더 복잡하게 만들 뿐입니다.
3) Embassy officials cannot get you released, unless you are a citizen of Iran, Immigration is scared of Iran. Embassies can only assist about your care or assist to process your travel documents for deportation, so do not rely on them. Embassy officials cannot interfere in the Philippines Judicial system.
3) 당신이 이란의 국민이 아니라면 대사관 관계자는 당신을 풀려나게 할 수 없습니다. 이민국은 이란을 무서워 합니다. 대사관은, 당신의 배려에 대한 지원 또는 추방을 위한 여행 문서를 처리하는 데 도움을 줄 수 있을 뿐입니다. 그래서 그들에게 의존하지 말라고 하는 겁니다. 대사관 관계자는 필리핀 사법 시스템에 간섭 할 수 없기 때문입니다.
4) Hire a criminal lawyer, do not hire an advertised immigration lawyer. Chances are that they are part of the racket, most immigration lawyers will charge from 300,000 – 500,000 Php. A good criminal lawyer will charge around 100,000 Php. If you decide to challenge immigration, your fate will be decided in the Philippines Justice system, not with Immigration legal department.
4) 형사 변호사를 고용하세요. 광고된 이민국 변호사를 고용하지 마세요. 대부분 이민국 변호사들은 30만에서 50만페소를 요구합니다. 하지만 그건 그들의 부정한 돈벌이의 일부에 불과합니다. 좋은 형사 변호사는 약 10만 페소 가량을 청구합니다.
만약 이민국에 도전하기로 했다면 당신의 운명은 이민국 부서가 아니라 필리핀 사법 시스템에 달려있습니다.
5) No matter what motion you make to Immigration legal department, it will be denied unless you have agreed to pay the extortion money but this is the due process you must take. It must pass through certain steps before it can get out of the Immigration legal process.
5) 당신이 이민국 부서에서 요구하는 부정한 뒷돈을 주지 않으면 당신의 움직임에 제약을 받을 수도 있습니다. 하지만 어떤 동작을 해도 상관이 없습니다. 이민국 부서에서 당신의 행동에 대한 제약을 하기위해서는 반드시 특정한 이민 법적 절차를 거쳐야 합니다.
6) If you feel that your due process has been violated, make a complaint to the ombudsman. Do not take their injustice, fight back! They have certain deadlines to meet, like answering motions, a decision must be made within 30 days. There are many due process procedures that Immigration must follow, to which they violate most of them, this is to your advantage, so make sure you have a fighter for an attorney.
6) 만약 당신이 적법한 절차를 받지 않았다고 느낀다면, 옴부즈맨에게 신고하시기 바랍니다. 그들의 부당함을 받지 말고 싸우시길 바랍니다. 옴부즈맨은 반드시 30일 이내에 당신의 불만에 대한 결정을 해야 합니다. 부정한 이민국 부서는 그들 스스로를 무너뜨릴 수 밖에 없게 하는 많은 이민국이 반드시 따라야하는 순서와 절차가 있습니다. 이것은 당신에게 기회가 될 수 있습니다. 그리고 변호사가 당신을 위해 싸우도록 만드세요.
7) Make sure your attorney is following up on your case and status, if you do not care about it, neither will they. It is their job to keep you updated. If the attorney is making excuses or seems to be taking Immigrations side, chances are that they are in the scheme and trying to wear you down to pay extortion money.
7) 변호사가 당신의 사례와 상황을 확실하게 따르도록 하세요. 만약 당신이 이 점을 간과한다면 그들도 당신의 사례와 상황을 간과하게 될 것입니다. 당신의 상황을 개선해야하는 건 그들의 일입니다. 만약 변호사가 실수를 하거나 이민국 편에 서는 것처럼 보인다면 그들은 당신에게 갈취할 돈(부정한 뒷돈)에 대한 가격을 내리고 있는 것입니다. -- 형사 변호사가 일은 제대로 안하고 이민국 직원과 뒷돈 네고를 하고 있는 거죠...
8) If you are being held illegally, have your lawyer file a HABEAS CORPUS, this is probably the quickest way to be released.
8) 만약 당신이 불법적으로 잡혀있다면 변호사를 통해서 인신보호영장(HABEAS CORPUS)을 신청하세요. 이것이 아마도 가장 빠르게 풀려나는 방법일 것입니다.
Remember, if you pay extortion money, you will risk to lose it and you will be an easy target in a few months to arrest you again! If you have a court order or an order from the Presidents office for your release, they cannot arrest you for the same charge again. They will know that you are a fighter, Corruption seek victims who are weak and prey on their fear!
반드시 기억하세요! 만약 뒷돈을 주었다면 당신은 그 돈을 되찾지 못할 뿐더러, 수 개월 뒤 당신은 다시 그들의 타겟이 되어 또다시 구금될 것입니다.
만약 당신이 법원의 명령장이나 법원 대표 사무실의 석방 명령서를 가지고 있다면 그들은 같은 방법으로 당신을 다시 구금할 수 없습니다. 당신이 그들에게 굴복하지 않은 싸움꾼이라는 걸 그들이 알게 하세요.
부패는 두려움에 떨고 있는 나약한 피해자들을 그들의 먹이감으로 찾고 있습니다.
----------------------------
출처 : http://www.philippinesimmigration.info/links
추가로...
1. 형사 변호사 CRIMINAL LAWYER : 신뢰할 수 있는 형사 변호사를 알고 계신 분들은 공유해주시면 감사하겠습니다.
2. 옴부즈맨 연락처 : http://www.ombudsman.gov.ph/
OMB Hotline (+632) 9262-OMB (662)
Text Hotline (+63) 9266994703
Lifestyle Check (+632) 927-4102 / (+632) 927-2404
Trunkline (+632) 479-7300
이메일 [email protected]
2-1. 옴부즈맨 보도자료 : 부패방지법 관련 http://www.ombudsman.gov.ph/index.php?home=1&pressId=NDA2
3. 파렴치한 변호사
http://shamelessimmigration.blogspot.com/2013/10/immigration-executive-director.html
4. HABEAS CORPUS : 이 영장의 신청은 피구금자(被拘禁者)을 포함하여 피구금자를 위하여 누구나 행할 수가 있다. 법원 또는 법관은 구금자에 대하여 피구금자의 신병을 인도할 것을 명한 영장을 발하며 구금자의 답변서와 신병의 인도에 기초하여 심리하고 신청에 이유가 있으면 피구금자의 석방을 명하거나 또는 보석을 허가하는 것이다. [네이버 지식백과] 인신보호영장 [writ of habeas corpus, 人身保護令狀] (법률용어사전, 2010.1.15, 법문북스)
habeas corpus 미국식 [|heɪbiəs|kɔ:rpəs] 
영국식 [|heɪbiəs|kɔ:pəs] 인신 보호 영장
영국식 [|heɪbiəs|kɔ:pəs] 인신 보호 영장 영어가 짧아서 상당한 의,오역이 있을 수 있습니다.
잘못된 해석은 다른 분께서 정확하게 번역해 주시면 감사하겠습니다.^^
혹시라도 이민국으로부터 부정한 박해나 요구를 받았을 경우, 그에 대한 대응방법으로 효과적일 듯 합니다. 많은 분들께서 함께 공유해 나갔으면 합니다.
AI answer
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Aliquid pariatur, ipsum similique veniam. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. and the drug lord. (6)