필리핀 경찰청(PNP)은 필리핀에서 한국인만이 범죄의 대상이 아니라고 밝혔습니다.

(역자 주 : 얼마전 주한필리핀대사관에서 필리핀내에서 한국인을 대상으로 하는 범죄가 급증하는 것에 대해 강력하게 항의 한 내용을 반박하는 것 같습니다. )

주한필리핀대사관에서는 한국을 상대로한 살인과 같은 강력 범죄가 증가하고 있다고 항의하고 있는데,

"but we beg to differ dahil hindi lang naman Koreans ang nakararanas nito,"
 
(역자 주 : 아 이부분 해석이 안됩니다.)

주한필리핀대사관에서는 얼마전 한국인 여행자 또는 사업가를 대상으로 하는 강력 범죄가 급증하는 것에 대해서 경고를 하였습니다.

(역자 주 : 지금까지 많은 사람들이 사망하였는데, 그 동안 주한필리핀대사관에서 조용이 있다 요번에 사망하신 분은 기존에 돌아가신 분들과는 신분이 틀려서 그런지 대사관에서 큰 목소리를 내네요. 대사관이 사망자도 신분을 봐가면서 조치를 하는 것 같아 씁쓸합니다. )


"It is not a cause for concern, hindi naman alarming na para siya lang, na Korean
nationals lang, ang pinagiinitan," he added.

(역자 주 : 아... PNP 관계자가 계속 따갈로그로 얘기를 해서 기사가 올라왔는데, 해석이 안되네요.)

"We are advising Korean nationals in the Philippines to be more acquainted with the culture here in the country; to conduct, do a background check of their hires," he said.

PNP 경찰은, 한국 사람들은 필리핀 문화에 대해서 더 이해를 해야 하며, 고용자들의 백그라운드를 더 잘 살펴봐야 한다고 말했습니다.



http://www.gmanetwork.com/news/story/374646/news/nation/phl-crimes-don-t-single-out-koreans-pnp-spokesman-says