급하게 번역 하느라 인터넷 워드로 급하게 해서 제가 확인을 대충 했습니다. 필요하신 분들은 보시고 재수 정 하셔서 쓰시기 바랍니다. 번역인 부분은 무조건 고쳐 쓰셔야 할거구요. 그리고 공증 관련 해서인데 필리핀 서류가 좀 짜가같은 원본이라서.. 제가 이해 한것은 필리핀에서 필요한 서류를 한국에서 번역 공증 해 가면 간혹 필리핀 공증(빨간리본)을 받아야 하는 것 같습니다. 어떤 행정사는 무조건 필리핀 외무성(외무성 및 주한 필리핀 대사관) 공증(인증)도 받아야 한다고 해서 제가 완료 하고서 보니 필리핀에서 요구 하는 서류가 공증에서는 대사관 공증을 선호 하구여 대사관 공증이 아니라면 한국에서 공증된 서류라도 필리핀 외무성 공증을 받은 것을 선호 합니다. 한국에서 공증된 서류는 넘어 가는 경우도 있지만 재차 빨간리본 이라는 공증 된것을 원하더군요. 정리 하자면 문제 없는 서류 순서가 대사관 번역 공증서류>한국에서 번역 공증받은 서류를 다시 필리핀 DFA공증을 받은 서류>한국 에서 번역 공증받은 서류>한국에서 번역만 한 서류 위 순서가 필리핀 공기관에서 원하는 것 같습니다. 검색 해 보아도 필리핀 공증 받느니 안 받느니 하는데 필리핀 서류가 약간 허술한 면이 있어서 확인을 받을려면 엄청난 시간이 걸려서 아무래도 위의 순서대로의 선호를 하는 것 같습니다. 결혼 하시는분은 백 있으시면 백도 써보시면 아마 준비 하는 기간은 줄어 듭니다. 그 준비 하는 기간이래봐야 영수증으로 증명을 대신 하는 정도이지 전체 준비 하는 서류기간이 줄어 든다는 것은 아닙니다. 착오 없으시길 바라며 결혼 준비 잘 하세요. 저는 막바지라서 공증을 한국에서 해서 필리핀 대사관 공증을 하느냐 아니면 직접 가서 대사관 공증을 받느냐에서 생각 좀 해 봐야 할거 같습니다.