따갈로그어 번역 부탁 드립니다[게시판 이동]

<p><span style="text-decoration: underline;"><em><strong>이미 질문란에 등재 한 글이나, 따갈로그어 게시판이 따로 있어서 재 등록 하는 점 양해 부탁</strong></em></span></p> <p><span style="text-decoration: underline;"><em><strong>드리겠습니다.</strong></em></span></p> <p>&nbsp;</p> <p>현지는 무척이나 무더울텐데 건강관리는 잘 하고 계신지 모르겠습니다..</p> <p>다름이 아니오라 필핀에 여친을 위하여 노래방가서 노래를 불러주고 싶은데... 영어는 잘 하지만</p> <p>이왕이면 따갈로그어로 불러주고 싶어요(한국노래)</p> <p>원하는 곡은 아래와 같습니다.</p> <p>&nbsp;</p> <p>1. 사랑한 후에(여명)</p> <p>&nbsp;</p> <p>2.&nbsp;보고싶다(김범수)</p> <p>&nbsp;</p> <p>3.&nbsp;Banyoqueen(Andrew E)</p> <p>&nbsp;</p> <p>유트부랑&nbsp;네이년&nbsp;지식인 등 도움을 요청 하였으나... 내공이 필고 회원님들에게 못 미치는것&nbsp;</p> <p>같습니다.</p> <p>&nbsp;</p> <p>7월14일에 필핀 방문(9번째) 예정이며, 여친에게 꼭&nbsp;불러주고 싶습니다..</p> <p>따갈로그어를 틈틈히 공부하고 있지만.. 돌대가리라 그런지 너무 어렵습니다 ㅠ.ㅠ</p> <p>영어는 어떻게 배웠는지 -_-'' 그나마 시드니에 7년정도 유학생활을 해서리 필요에 의해 억지로</p> <p>배운듯 싶습니다..</p> <p>여친이랑 밥+술한잔 하고 노래방가서 선물(반지)과 함께 불러줄 계획인데 한국어나 영어로는</p> <p>감동을 줄 수 없을것 같아요, 신이 제게 주신 재능중에 그나마 내세울수 있는게 노래 라서....</p> <p>왠만한 노래는 다 소화합니다.. ^^V</p> <p>그만 각설하고 제가 원하는건!!</p> <p>&nbsp;</p> <p>한국 노래 가사를 필리핀 따갈로그어로 바꿔서(듣는 입장에서 이상하지 않게...) 가급적이면</p> <p>글자 수 도 신경을 써주셨으면 합니다(굽신 굽신..)</p> <p>ㅇㅖ를들어 "보고 싶다"는 타칼로그어로 "미스키타"지요? 같은 네 글자니 노래를 부를때도</p> <p>박자에 큰 영향이 없는데 보고싶다 부분이 번역했을때 두글자나 여섯글자면 박자 맞추기가</p> <p>힘들것 같습니다 ㅠㅠ</p> <p>&nbsp;</p> <p>사례는 별 것 아니지만 도움 주시는 분께 소정의&nbsp;수고비를 2,000페소정도..&nbsp;&nbsp;입금(한국 계좌) 해드리거나 출국일에 맞춰 50,000원 상당의 원하시는 선물을 사다 드릴수도 있어요.</p> <p>저는 아키노에서 발렌주엘라로 이동 예정이며, 중간 지점에서 뵐 수 있겠습니다.</p> <p>터무니없이 작은 수고비 일지 모르겠지만 기쁜마음으로 도와주신다면 ㅠㅠ 정말 감사 하겠습니다.</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>1.사랑한 후에(여명)</strong></p> <p>&nbsp;</p> <p>여러번 널 단념하려했어</p> <p><br />내하루는 온통 너뿐이지만</p> <p><br />누군갈 혼자 사랑해 봤던</p> <p><br />사람은 내맘 다 알꺼야<br /><br />오늘일지 내일일지 모를</p> <p><br />이별앞에 난 서있는거 같아</p> <p><br />함께라고 느끼는 순간도</p> <p><br />니맘을 가질순 없잖아</p> <p><br />듣고싶어</p> <p><br />너를 기다려달란말</p> <p><br />조금씩 내게 마음을 열어</p> <p><br />지금나의 슬픔 괜찮아</p> <p><br />내가 너에 마지막사랑이라면</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>2. 보고싶다(김범수)</strong></p> <p>&nbsp;</p> <p>아무리 기다려도 난 못가</p> <p><br />바보처럼 울고 있는 너의 곁에</p> <p><br />상처만 주는 나를 왜 모르고</p> <p><br />기다리니 떠나가란 말야<br /><br />보고 싶다 보고 싶다</p> <p><br />이런 내가 미워질만큼</p> <p><br />울고 싶다 네게 무릎꿇고</p> <p><br />모두 없던 일이 될 수 있다면<br /><br />미칠듯 사랑했던 기억이</p> <p><br />추억들이 너를 찾고 있지만</p> <p><br />더 이상 사랑이란 변명에</p> <p><br />너를 가둘수 없어<br /><br />이러면 안되지만</p> <p><br />죽을만큼 보고 싶다<br /><br />보고 싶다 보고 싶다</p> <p><br />이런 내가 미워질만큼</p> <p><br />믿고 싶다 옳은 길이라고</p> <p><br />너를 위해 떠나야만 한다고<br /><br />미칠듯 사랑했던 기억이</p> <p><br />추억들이 너를 찾고 있지만</p> <p><br />더 이상 사랑이란 변명에</p> <p><br />너를 가둘수 없어<br /><br />이러면 안되지만</p> <p><br />죽을만큼 보고 싶다</p> <p><br />죽을만큼 잊고 싶다.</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>3. Banyoqueen(Andrew E)</strong></p> <p>&nbsp;</p> <p>이 노래는 가사를 못찾겠어요.. ㅠㅠ</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>반요퀸은 따갈로그어를 한국어로 소리나는데로 적어주시면 되고요, 나머지 노래는 한국어를 따갈로그어로 변역한 후에 한국어로 소리나는데로 적어 주셨으면 좋겠습니다.. 앞서 언급한대로 가급적 단어수가 비슷하게 좀.. ㅠㅠ</p> <p>&nbsp;</p> <p>염치 없지만 따갈 고수님들께 부탁 드립니다.</p> <p>&nbsp;</p> <p>가능 하신분은 선 댓글 후 쪽지로 작업 하신거 계좌와 함께 보내주시기 바랍니다.</p> <p>&nbsp;</p> <p>멋진 이벤트를 해주고 싶은데 출국일이 다가옴에따라 똥줄이탑니다...</p> <p>빨리 연습해야 자연스럽게 불러줄 수 있을텐데..</p> <p>&nbsp;</p> <p>사랑합니다 횐님들.</p> <p>&nbsp;</p> <p>건강하시고 오늘 하루도 잘 마무리 하시기 바랍니다!!</p>