호텔에서 작성하라는거 번역좀 부탁드립니다
오전에 호텔 체크인을 했는데 시청 단속한다고 종이 한장 주면서 작성하라는데 영어가 짧아 뭔 뜻인지 몰라 못하고 있습니다. 영어로 뭘 어떻게 적어야 되는지좀 알려주세요 Place of Travel Abroad Date of Travel Abroad With History of Contact to a Confirmed nCOV Case(Yes/No) With History of Exposure in a Health Care Facility in a Country Where 2019 nCOV Have Been Reported(Yes/No) Direct Contact With Animals in Countries With Circulating nCOV(Yes/No) 위에 항목들을 작성해서 오늘중으로 프론트에 달라고 합니다.
1. 해외 방문지 2. 해당 방문 날짜 3. 확진자 접촉 여부 4. 과거 2019년도 코로나바이러스로인해 병원에서 검진기록이 있는지 여부 5. 코로나바아이러스 국가에서 동물과의 직접적인 접촉 여부 인것같은데...정확한건 다음분께..
@ JAVA@구글-2r 님에게... 번역하신건 거진 다 맞는거 같아요. 의역이냐 직역이냐 정도의 차이지... 3 번은 이번에 코로나 바이러스 확진자가 있다고 발표된 나라 안에서 의료 시설을 간적 있냐는 질문입니다. 이번 코로나 바이러스가 2019 년도에 처음 발견 된거다 보니 이름 자체가 코로나바이러스 2019 인데 그걸 줄여서 COVID 19 로 만들었다네요.
@ Koreankuya 님에게... 아 맞네요!ㅎㅎ covid2019 군요 ㅎㅎㅎ
건강 에 관한 질문은 대개 "no"가 정답 입니다.