종로에서 뺨맞고 한강가서 돌던진다는 틀린말인가요?

학교에서 영어 수행평가를 쳤는데, 'GO HOME AND KICK THE DOG' 를 우리 속담으로 고칠때 꼭 '종로에서 뺨맞고 한강가서 눈흘긴다.' 나 '종로에서 뺨맞고 한강가서 화풀이한다.' 이 둘 밖에 쓸 수 없나요??

AI answer

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit. Aliquid pariatur, ipsum similique veniam. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. Quisquam, quod. and the drug lord. (6)

엉뚱한데 화풀이 한다는 뜻 같은데요, 당사자 앞에서는 말 못하면서 뒤에가서 궁시렁 거린다는. 속담으로 구글에서 찾아보니 그것만 나와요. ㅎㅎ

개를 왜 차는거야 나쁜놈들 ㅋ 개는 죄가없음

제가 알기론.. 집에가서 개를 발로 차다" 라는 의미 보다는.. 어느 직급사회에서, 상사에게서 받은 스트레스를 만만한 하급자에게 화풀이 하는 경우로 알고 있습니다.. 예를 들면, 김부장이 사장한테 결재 올렸는데 잔소리만 듣고 부결처리 된것을, 아래 하급자인 쫄다구에게 G랄G랄 하는 경우를 말하는 경우이지요. 우리나라 속담으로는 없다? 홧김에 서방질? 몰겠네요~^^

▲ ▼