인도 영어는 어떤가요?

제 친구가 인도회사에 다니는데.. 회사 사람들과의 소통은 문제가 없다고 해요.. 근데 밖에 나가서 사용하니 소통이 힘들다구 하더라구요.. 도심지역이 아니라서 그런지.. 불특정 개인은 필이 더 소통이 잘 되는거 같습니다.

인도는 필리핀보다 영어 사용 역사가 더 오래되었습니다. 영국의 오랜 식민지 때문이지요. 정식으로 공용어가 13개 있는 것으로 알고 있는데, 제1 공용어가 힌디어, 제 2공용어가 영어로 기억하고 있습니다. 대륙이 너무 넓고 민족이 다양해 영어가 아니면, 남쪽과 북쪽의 사람은 전혀 대화를 나눌 수가 없는거로 알고 있습니다. 영어가 필리핀보다는 더 긴요한 곳이죠. 영어 억양은 영국 영향을 받아, 좀 억센 티가 납니다. 미국식 영어에 익숙한 우리나라 사람은 적응하기 힘들다고 합니다. 근데 그거 아십니까? 인도 땅, 어디에도 음악은 넘쳐나지만, 팝송은 전혀 없습니다! 필리핀은 어디가나 갖은 쟝르의 팝이 흐르죠! 심지어 영화관에도 저는 할리우드 영화를 발견 못했습니다. 오직 인도영화인 발리우드!!!!

저는 20대에 인도하고 네팔을 몇 달 여행 해봤고, 현재 필리핀에 있지만, 공교롭게 같이 일하는 친구 중에 인도친구도 여럿 있습니다. 현재 직장동료(대졸자)를 비교해보면, 필리피노보다 인디안의 영어가 백배는 낫습니다. 특히 문법적으로... 필리피노들 대학강의를 영어로 한다는말 듣고 거짓말인줄 알았습니다. 고등교육을 받지 못한 서민들이야 거기서 거긴 것 같습니다. 그리고, 발음은 인디안의 경우 완전 영국식 발음은 아니지만, 또박또박 말하는 편이고 필리피노 발음은 스페인어 억양이 많이 섞여 있죠. 미드나 헐리웃 영화에서 인도출신 배우들 말하는 것 보면 알 수 있습니다. 인도도 필리핀처럼 각 주마다 언어가 틀려서 출신이 다른 사람끼리는 영어로 소통 한답니다.

아, 근데 싱가폴도 영어 사용합니다. 근데 싱가폴은 겨우 열흘 정도 밖에 여행을 안해봐서 진짜 수박 겉핥기네요. 기억이 별로 안납니다. 근데 나라가 너무 작아서 10일 넘으면 볼거 다 보더군요. 물가는 우리나라랑 비슷한거 같고. 인상남는건, 싱가폴 차이냐타운 갔더니, 이렇게 발음해서 한참 웃은 기억이 납니다. "땡뀨와~" ㅋ

인도 사람들 영어는 잘 하는거 같은데 발음이 영.... 그 특유의 발음이 장난아닌듯,

저희 처가쪽 가족중에 이태리계 미국인이 있는데 회사에 인도인들이 몇 있었답니다. 이야기를 해보면 당최 무슨이야기를 하는지 몰라서 그냥 ok, ok하며 상황을 모면하곤 했었다네요...

윗분들 좋은정보 감사합니다.

저도 거래처 직원이 인도출신이라 영어로 얘기해본적 있는데 억양이 세서 그런지 알아 듣기가 참 힘들더군요.. 어디가 영어를 더 잘한다고 제가 판단할수 없지만 한국사람들에겐 필리핀식 영어가 훨씬 알아듣기가 쉬운거 같습니다.

제가 바로 반대 케이스입니다. 영어 때문에 인도에 있다가 필리핀으로 왔죠 그래서 경험을 이야기해드리자면 영어 대체적으로 잘하고 다만 인구의 20% 정도만 영어를 해요 그래도 영어 가능한사람 3억명 이상 쯤됩니다. -_- 이정도 비율은 대도시 사람들은 왠만큼 영어 다 한다는 말인거지요. 하지만 문제는 나머지는 아예 영어를 몰라서 전혀 안통하는 사람들도 많고 또 다른 문제는 영어가 인도내 19개의 표준 공용어중 하나 인것에서 볼수 있듯이 인도 사람들의 옵션 언어였는데 지금은 교육체계가 좋아져서 초등과정부터 영어를 배우고 있기때문에 청소년 들은 영어 100% 한다고 보시면 됩니다. 인도사람들이 발음을 굴리는 이유는 인도에서 쓰는 많은 국내 언어들이 굴리는 듯한 발음을 하고 있어서 인도식 영어가 그렇게 들리는 것입니다 우리나라사람들은 이해하기 힘든 발음 이지만 외국인들은 아주 잘 알아들어요. 하지만 개인적으로 나름 인도에서 영어의 초석을 다졌다고 생각하기에 만족하고 있습니다. 영어외적인 것을 이야기하자면 정말 엄청나게 더운 날씨는 공부할 의욕을 없게 만들때가 많은데 그래서 저는 인도의 바기오라 불리는 뱅갈로르(Bengaluru, 인도제5의도시쯤?, IT특화도시, 해발 1,000m)에 있어도 밤에는 시원했지만 낮에는 정말 덥더군요. 마지막으로 인도의 공해는 필리핀의 지프니는 우스울 정도로 심합니다. 인도식 트라이시클인 오토릭샤라는거 차선도 없는 도로에서 한꺼번에 몇백대씩 지나다니는데 숨을 못쉽니다. 인도가 똥이 많다고 하죠? 네 맞습니다. 사람똥, 개통, 염소똥, 소똥, 쥐똥, 양똥 이 많으니 바닥을 잘 보고 다니셔야 합니다. 똥 밟기 쉽습니다. ^^ 그리고 물가 필리핀보다 조금 더 싸고 음식 아주 맛있습니다.

댓글 달아주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.. 저한텐 아주 유용한 정보들이네요