간단한 영어 해석 요..

shows 主동사입니다. s, 붙었으니 더 분명히 보이고요, provided는 photo를 수식하고 있습니다. 형용사 역할을 하고 있지요. photo,가 주어입니다. 그래서 shows,에서 3인칭 단수 s 가 붙은 것입니다. katy perry, 공연을 하고 있으니 사람이 맞고요. 누군지는 저도 잘 모릅니다.^^

그럼 해석이 켈리포니아 드림콘서트의 제작자들에 제공되어진 쇼는 /보인다 / 재주를 배운 팝스타 케티 페리 와 댄서들 몰오브아시아 콘서트 장소에서 다른 어느 밤에.... 쇼가 행해지고 있다는 뜻이죠 ,/사진에서 처럼/. 행해졌다, 행해질 것이다가 아니고 그냥 기사 내용으로 사진처럼 행해지고 있다는 뜻이죠/// 아직 알송 달송...

몰어브 에이시아에서 열렸던 공연을 나타내고 있는 듯 하네요. 사진에 대한 부가 설명이고요

캘리포니아 드림 콘서트 프로듀서들이 제공한 사진은 팝스타 케이티 페리가 지난 밤에 몰오브 아시아 1층 콘서트 홀에서 댄서들과 함께 공연하고 있는걸 보여준다. provided by 부분은 Photo which is provided by producers 로 캘리포니아 드림 콘서트 프로듀서 들이 제공한 사진으로 주어 수식(?) 부분이고 실 동사는 show 입니다. 문님 말씀대로 photo가 3인칭 단수 이기 때문에 show 뒤에 s붙은거고요. 그리고 shows 다음에 perform 이 아닌 performing 이 붙어서 공연하고 있는 케이티 페리 로 표현 됩니다

죄송합니다.. 그냥 오랜만에 하는 김에 푹 빠지고 싶어서요.. the other night 는 어느날 밤 이라고 해석을 하면 어떤가요? 만약 지난 밤이라면 the last night 라고 하고 동사는 과거로 쓰는 것이 일반적이지 않나요? 디 어더 나이트를 쓰면서 현장감을 살리기 위해 shows 라는 현재 동사를 쓴 것이라고 생각해도 되나요. 이게 맞다면 저도 대화 중에 the other night 도 한번 사용해 보려구요... 답변 감사드립니다... 다음에도 가끔 물어보겠습니다...사실 전 영어는 아직 초초보라 생각합니다.. 일본 현지에서 일어를 배워 일어를 하는 만큼에 영어가 따라가지 못하고 있거던요...언제가는 일어를 아는 것 만큼 영어도 가능할 날을 위해서...모두 올해 열공하시기를 요..^^

Photo(메인 주어) (which is )provided by producers of the California Dreams concert shows (메인동사) pop star katy perry(메인 목적어) (who is) performing with dancers at the mall of asia concert grounds the other night. 라는 관계 대명사가 생략 된거네요... 켈리포니아 드림 콘서트의 프로듀서가 제공한 사진은 어느 날 밤 팝가수 katy perry가 댄서들과 몰오브 아시아에서 공연한걸 보여준다..

아무리 좋은 영어 문장이라도 직역을 하면 왠지 어색해 지기도 하죠...역시 영어는 의역을 할때 더 멋있지 않나 하는 생각... 캘리포니아 드림스 콘서트 프로듀서가 제공한 사진엔, 어느날 밤 모아 콘서트장에서 댄서들과 함께 공연하는 팝스타 카티 페리의 모습이 보인다.