필리핀 영어 수준

게시판 오류인지 줄을 띄웠는데도 한줄로 쭉 나오네요. 나중에 컴퓨터로 접속해서 수정 해야겠네요.

그래서 그런지 글이 다닥다닥 붙어 있어서 읽는데 눈이 아프네요. 맞습니다. 영어란 제대로 구사하지 못하는 사람들이 이러쿵 저러쿵 말이 더 많습니다. 영어를 처음 배울때는 오로지 미국식 발음으로 해야 영어를 잘하는것처럼 보이게 됩니다. 그러나 영어라는 언어가 본인에게 어느정도 완숙기에 들면 미국식 영어든 영국식 영어든 필리핀식 영어든 다 알아듣고 답변하고 합니다. 우리집 두 딸들은 미국인을 만나면 미국식 발음으로... 영국 사람을 만나면 영국식 발음으로... 필리핀 사람과 이야기 할때에는 필리핀식 발음으로 말을 합니다. 절대로 미국식 영어만을 고집하지 않습니다. 영어로 말을 하는데 있어서 최대한 잘 통하는 언어가 최고라는 생각으로 최선을 다합니다. 발음이 어쩌니 저쩌니 하는 사람들은 제가 보기에는 아직 영어가 서툴기 때문에 그런것 같습니다.

미국 캘리포니아 영어를 기준으로 삼는다고 봅니다. 동부와 서부 미국 영어도 완전히 다르거든요. 캘리포니아에서 2년 살다가 온 저 역시도 동부, 남부 영어를 구사하는 미국인들을 바로 알아챌 수 있을 정도로 다르답니다, 남편이 미국 캘리포니아 출신이라 훨씬 더 빠르게 알아차릴 수 있겠지요. 필리핀사람들,, 미국에서는 한국인들보다 훨씬 더 빠르게 영어에 적응해 간다는 사실, 필리핀 영어 수준,, 무시할 수 없습니다.

언어는 살아있는 유기체처럼 계속 변화하고 진화하는 것이라고 생각합니다. 영어에서도 신조어, 새로운 이디엄, 슬랭 등이 계속 출몰하고 이것을 많은 이들이 사용하면 보편성을 띄게 되는 것이지요. 우리가 한국에서 얼마나 많은 시간을 영어 공부에 투자했었습니까. 네이티브 스피커들도 보켑 33,000에 나온 단어들 모르는 사람들도 많을겁니다. 그러나 죽은 영어를 사용했지요. 외국인 만나면 얼굴부터 빨개지고 허둥거렸으니까요. 단어들은 머리에서 맴도는데 이를 문장화하는게 어려웠으니까요. 영어는 어려운 원서를 읽고 이해하는데 주목적이 있는게 아니라 의사 소통의 도구로 사용해야 바람직한데 이것이 어려운게 현실이었습니다. 전 필리핀 영어 공부의 가장 큰 장점은 영어의 친숙화라고 생각합니다. 백인들이 주는 묘한 중압감이 없다보니 틀려도 자신있게 말할 수 있단 점이요. 그리고 나서 고급 영어로 올라가는 것은 개인의 노력이라고 생각합니다. 미국의 백인들은 완벽한 문장으로 말하지 않으면 알아들어도 댓구도 잘 안해주니까요. 소심한 성격이라면 초기에 적응하기가 필보다 훨씬 힘들겠지요. 그러므로 서구권이든 필리핀이든 저마다 장단점은 있다고 생각합니다. 가장 중요한 것은 자신이 처해진 환경 또는 선택의 장점을 얼마나 자신이 잘 활용하느냐하는 개인의 의지에 달려있다고 생각합니다.

필리핀 만큼 영어가 귀에 쏙쏙 들리는 나라가 있을까? 문화적으로 같은 영어를 듣고 쓸수 있다는 결과로 얼마나 필리핀에 감사한지.. 수준으로 보면 박사 공부 하지.. 인간들 살고 느끼고 배우고 하는데 쓰이는 언어가 수준, 등급이 모가 필요할까?

그렇지만....한국사람이 영어를 배우러 돈들이고 시간들여서 한국에서 이곳으로 온다치면, 사투리 영 어 배우러 오는것은 아니잖아요? 당연히 바른 영어를 배워야 한다고 생각합니다. 다 그렇다는 것은 아니지만, 필리핀 사람들이 자격도 제대로 갖추지 못했으면서도 꼴 같잖게 영어 튜터하는것들에는 더러 문제는 있다고 봅니다.

미국 젊은사람들은 필리핀 콜센터 직원들의 작위적이고 억지스러운 가짜미국발음 들으면 짜증내더라고요. 차라리 필리핀식 억양이 덜 거북하데요. 어느정도면 미팅에서 이런 콜센터 여자를 만났는데 생긴건 준수했는데 발음때문에 도저히 못참겠다고 하더라고요. 하긴 다수 콜센터 애들은 영어를 해도 말 자체를 재수없게 하지요. 한국사람들도 필리핀에서 이런 작위적이고 억지스러운 영어발음 배우게될까봐 걱정입니다.

참고로 말씀드리면 아는 조카 어학원이 아니라 로컬 학교에 3년정도 다녔습니다. 미국인이랑 의사소통 하는데 아무 지장없습니다. 어디가 문제가 아니라 어떻게 공부하는게 중요하지 않을까 생각합니다.

제가 4년전 카비테 어느 식당에서 가수 박미경씨 부부를 만났는데요 박미경씨 남편께서 미국 하와이 태생이라 영어를 유창하게 하더군요... 호기심에 못하는 영어 껴 맞춰가며 대화를 하니까 박미경씨가 저에게 선생님께서 콩글리쉬 쓰시네요 !!! 그러더 군요.. 저는 창피해서 머리를 극적 거렸더니 박미경 왈 "선생님 걱정마세요~ 콩글리쉬도 미국에서 통해요" 라고 말하더군요 나이 드셔서 콩글리쉬 쓰시는 횟님들 걱정 마세요 대화가 된다네요... ㅎㅎㅎ ps. 저도 박미경씨 하와이 남편하고 여러가지 이야기 했다니까요...ㅋㅋㅋ

언어는 살아있는 것입니다. 미국인도 Me too. Me three 사용합니다. ㅋㅋㅋ NCIS라는 미국 드라마에 실제로 나옵니다. 뜻은 예전에 우리나라 유머하고 똑같은 뜻입니다. 미투 미쓰리.

언어를 사용하는 이유는 소통에 있다고 봅니다. 언어에는 말과 글이 있죠. 말은 지금 소통하고 글은 나중에도 소통하기 위해서 기록을 남기죠. 이처럼 발음이 좋고 나쁨이나 구사 어휘의 차이에 의해 소통이 안된다면 소통이 되는 것부터 차근차근해 나가면 되죠^^ 지금 배우는 영어로 누구를 만날지, 또 고위층 집안을 만나려고? 혹은 슬럼가의 흑인들 만나려고 배우는 것은 아니잖아요? 즉, 영어를 배우지만 목적과 목표가 없이 마냥 미래에 중요하다고 생각된다 고 배우는 거잖아요? 영어 배워서 애플사에 입사해서 어디까지 가는 것이 목표야~! 하고 정하고 영어를 배우시는 분이 계시다면...존경합니다~!!! 미국이든, 필리핀이든, 캐나다든, 호주든 다 사회의 높 낮이 차이는 있습니다. 또 사용하는 단어가 차이가 날 수도 있습니다. 하지만, 그 말을 알아 듣느냐 못 알아 듣느냐 또 내가 한말을 알아 듣느냐 못 알아 듣느냐는 내가 배운 영어 실력으로 하는 것이 아니라 내가 알아 들을려고 내가 한 말을 알아 듣게 하려고 노력하는 자세가 가장 중요한게 아닐까요?