누가 아떼야? 내가?

정확한 지적이시고 올바른 제안입니다.. 한국에서는 다방이나 가야 언니~~여기 커피~~라고 부르는데..ㅋㅋㅋ

옳으신 말씀 이름을 불러 주는것을 좋아하는 필리핀 아가씨들

흠.... 맞는 말씀이지만... 통상적으로 피노이에서도 이름은 부르지만... 이름대신 떼~~~! 라고 부르기도 합니다. 마치 미용실가서 편하게 언니~~! 라고 하듯이.....^^

a

아떼:누나!-꾸야:오빠 너무 살갑고 정겹지 않나여? 꼭 존칭의 의미는 없어여,,, 이름 부르는게 제일 좋긴한데 경우에 따라서 "아떼-꾸야"가 부담없시라우여

예전에 필리핀 친구하고 식당갔는데 종업원한테 아떼했더니 어린사람한테 아떼는 어색한 표현이라면서 그냥 미쓰 라고 하라고 하던데요

또한 아떼라고 부르는것은 상대방을 존중하는 호칭으로도 사용됩니다.

제가 지금껏 만난 필노이들은요 한결같이 한국사람들이 아떼 꾸야라는 호칭을 쓰는걸 정말 웃기다고 생각들 합니다. 물론 나이 많은 사람들에게는 약간 허용이 돼기도 하지만, 나이드신분들이 장소불문하고 나이 어린 애들한테까지 아떼 꾸야라는 호칭을 쓰는건 정말 아닙니다. 하물며 좀 산다하는 50넘은 아줌마한테 아떼라고 했다가 호되게 혼난적이 있습니다. 그녀왈 "내가 니 헬퍼로 보이냐?" 화 많이 내더군요. 원래 아떼라는 표현이 헬퍼하고는 달랐을겁니다, 한국인들이 워낙 많이 쓰니깐 아떼=헬퍼나 잡일하는 여종업원 정도로 한국인들을 좀 아는 피노이들은 인식하고 있는거 같습니다. 처음,, 어린 피나이가 나이 많은 한국인한테 아떼라는 말을 들었을때 그 피나이가 어떻게 받아들였을까 생각해보면 헛웃음이 납니다. 얼마나 황당하고 어이없어했을까요 ㅋ ㅋ 친근감있는 표현이라구요? 그건 다방문화가 있는 한국얘기구요, 여기서는 바보취급 받습니다

여기서 아떼는 메이드를 부르는 일반적인 호칭입니다... 한국에서도 나이많이 드신 점원이 젊은 손님에게 언니라고 하지요

식모가 2명인데 그냥 불을때 어 이 하구 부름니다 아떼는 좀 그러쵸 어이 함 해보세요 괜찬아욯ㅎㅎㅎㅎㅎ

그저 이름 부르는게 가장 좋은거 같습니다. 아떼란 표현은 말슴대로 틀린 표현이 맞습니다. 이름 부르기 운동이라도 해야 할까요?

메이드나 기사가 Mr.Kim 이렇게 부르면 듣는 본인Mr.Kim은 기분이 어떨까요? 꼭 Sir. Kim 이걸 바라는건 아닐지.. 요부분도 참 애매하죠..저의집 메이드가 저보다 6살이 많은데..

수도 없이 거론된 문제.. 일부 잘못 알고 있는 한국분들의 끊임없는 노력으로 이제 헬퍼 메이드 호칭이 아떼가 되어버려 찬반 논쟁까지 가는군요 하여간 한국사람 황소고집은 알아줘야 할듯. 무조건 우기고 보는 가끔은 내가 틀린 부분을 인정하고 수정하는 노력이 필요한데.. 다 상황에 맞게 처신하는 만큼 대우받는 것은 필이던 한국이던 다를거 없다는걸. 잊지 마시길...

에고~ 찬반 논쟁의 글은 아닌것 같았는데~~ ㅋㅋ 진정들좀 하시구요~~ 남자의 경우 보스라고 부르는 경우도 가끔 봤는데 이건 괜찮은 표현인가요?

그냥 Miss & Sir 쓰면되지 않나요? 전 필리핀 말을 몰라서 못쓰지만 그래도 불편한거 없던데 그나라 말을 쓰려면 정확하게 알고 써야하는데 우습게 보거든요 ㅋㅋ 중국에서 많이 경험해봤습니다. 어중간하게 쓰면 졸라(?) 무시 당합니다 그리고 필리피노 경비들이 boss 이렇게 부르는경우도 있는데 둘중하나인거 같던데 돈좀챙겨주먹 꾸벅인사하고 boss & 그냥 말할 존칭없으니까 boss

콜 메이드. 아떼? 나 바보야...스튜핏 코리언이쥐. 라잇? ㅋㅋ

저도 사람들한테 자주 언급했던 이야기예요. 그냥 이름 부르면 되는것을 없어 보이게 왜 아떼라고 부르는지 좀 정말 듣기 싫어요. 아마 필리핀에 처음오면 아이들이 먼저 따갈록을 배워서 아이들이 아떼 아떼하고 부렀던 것을 어른들도 그대로 따라서 아떼라고 부르게 된게 유래인것 같아요. 아이들 입장에선 메이드가 아떼가 맞지만 엄마들 입장에선 절대 아떼라고 부르면 안되죠.