LEASE CONTRACT (임대 계약서)

 

 

Location    :   임대하고자 하는 집 주소 적음

Site             :   임대하고 하는 집 크기를 적음 (예:50.14 sqm)

Deposit      :  집세보증금

Lease rate :  집세 (paid every 25th-day) per month  - 매월 25일마다 집세를 지불하겠음

 

Initial(Security) money : 계약 보증금 (상관없으면, N/A 라고 표시하거나 적지 않음)

Half-way money            : 계약 중도금  (상관없으면, N/A 라고 표시하거나 적지 않음)

Remaining money       : 계약 잔금 (상관없으면, N/A 라고 표시하거나 적지 않음)

 

 

1. This contract is valid after December 22, 2012. - 언제부터 입주할 건지 적음

2. Term of lease :  계약 기간 적음(예:12 months )

3. This lease contract was written for the purpose of future proof.

4. Monthly rent is remitted to xx Bank book -  집주인 통장으로 매월 집세 송금할 거라면 적음

  (Bank Account No. xxx-xxx ) - 집주인 은행 계좌 번호 적음

 

그리고 기타 세부 조건들이 있으면 기록함.

 

We, the lessor and the hirer, certify that the above conditions of the contract is true and correct.

 

Date : December 03, 2012 - 계약한 날짜 적음

 

Lessor   : 임대인(집주인이나 토지 주인)

Name     :  임대인  성명 (서명)  그리고 ID(신분증)나 여권 번호, 전화번호를 적음

address : 임대인 현재 주소

 

Hirer        : 임차인

Name      : 임차인  성명 (서명)  그리고 ID(신분증)나 여권 번호, 전화번호를 적음

address  : 임차인 현재 주소

 

Middle man : 중개인 (중개인 없이 직접 계약 했다면 적지 않아도 됨)

Name           : 중개인  성명 (서명)  그리고 ID(신분증)나 여권 번호, 전화번호를 적음

address       : 중개인 현재 주소

 

* 계약할 때 집주인의 사진이 들어가 있는 신분증(ID)을 복사해서 계약서와 함께 보관함