총기사고가 세부에서

Two Korean businessmen survived an ambush when their car was shot up by a motorcycle-riding assailant outside their subdivsion in Lapu-Lapu City past 8 a.m. yesterday. The victims identified as 46-year-old Lee Dong Gun and 40-year-old Jung Ha Bok suffered gunshot wounds in their arms. The Koreans were on board their white Durango Dodge and had just exited the gate of the Pacific Villa 1 Subdivision in barangay Pajac when the ambush occured. Police said they had no idea yet what was the motive for the attack. Both Koreans have been living in Cebu for a year and rode a vehicle which bore the seal of the Office of the President. When asked about it by police, Gun said they had purchased the vehicle from a friend in Manila. Gun owns a souvenir shop in barangay Pusok, Lapu-Lapu City and manages a mini-yellow submarine in Imperial Palace, a resort patronized by Korean tourists. A week earlier, police rescued a Korean manager and his common-law wife who were forced into a car and handcuffed in a kidnapping staged in Cebu City that was allegedly ordered by a fellow Korean over an unpaid P4 milllion debt. Police arrested the alleged Korean mastermind and three men who pretended to be police officers when they carried out the abduction. The local cohorts were withdrawing part of a P600,000 ransom from the victim’s ATM account when they were arrested. The PNP chief has ordered an investigation into whether a syndicate was behind similar incidents of kidnapping involving Koreans and other expats with their compatriots. In yesterday’s ambush, Gun said he was unable to see the gunman’s features when he opened the car window on the left side of the vehicle. He said he and Bok, who rode at the back seat, ducked for cover when shots rang out. Their vehicle slowly moved forward, hitting a habal-habal motorcycle parked at the subdivision’s front gate. The gunman didn’t wear a mask. He quickly baorded a motorcycle and left after hearing warning shots fired by security guard Jomarlon Escobar of Eastwood Security Agency. Both Koreans were rushed to the Mactan Doctors Hospital for treatment of gunshot wounds in their arms. They later reported the attack to the Lapu-Lapu City police. The Durango Dodge vehicle they rode had four bullet holes in its doors. Police recovered five empty shells of a .45 pistol and one slug from a .39 revolver in the car. The subdivision guardhouse has closed circuit TV cameras whose footage is being reviewed by the police. Samson Ornopia, the Korean’s regular driver, wasn’t around when the attack occured. Ornopia, 30, who had been driving the victims for the past seven months, told police he didn’t know of any enemies the two Koreans may have. Senior Supt. Rey Lyndon Lawas, Lapu-Lapu City police chief, said he talked with the victims through their interpreter. They told him that they don’t know of any business rivals who could have been behind the attempt on their lives. “We are still investigating the case and will invite the people seen in the camera footage such as the habal-habal driver and security guard to shed light on the incident,” Lawas said. Whiel the victims didn’t ask for security , Lawas said he will ask the police precinct stationed near their area to patrol the site and stay alert for suspicious-looking persons near the subdivision.

해석좀 해 주세요

[해석해 보았습니다]... 두명의 한국인 사업가가 어제 오전8시 그들이 거주하는 라푸라푸시 subdivision 밖에서 오토바이를 탄 범인이 쏜 총에 그들의 차량이 공격을 받았지만 살아 남았다. 피해자는 한국인 이 동건(46세)씨와 정 하복(40세)씨로 둘다 팔에 총상을 입었다. 그들은 흰색 Durango dodge를 타고 (Pajac Brgy.) Pacific Villa 1 subdivision 게이트를 막 나오자마자 공격을 받았다. 경찰에 따르면, 그들은 무었때문에 공격을 받았는지 아직 모른다고 했다. 두 한국인은 세부에서 일년동안 살고 있으며, 그들은 대통령비서실 seal이 부착된 차량을 운행했다. 경찰이 이를 묻자, 이씨는 마닐라에 있는 친구에게서 이 차량을 구입했다고 했다. 이씨는 라푸라푸시 Brgy, Pusok에 있는 한 기념품점 오너이며, 많은 한국인 관광객의 단골 리조트인 임페리얼 팰리스 호텔에서 미니 노란잠수함을 운영하고 있다. 일주일전, 경찰은 세부시내에서 강제로 차에 이끌려 손이 묶인체 납치되는 한 한국인 매니저와 그의 (사실혼 관계)처를 구출한 일이 있다. 조사에 의하면, 4 밀리언 채무 때문에 한국인의 지시로 이루어진 범행이었다. 경찰은 배후 한국인 용의자를 체포 하였으며, 경찰행세를 하며 납치에 가담한 로컬 3명도 체포 하였다. 로컬 공모자들을 체포하였을때 그들은 피해자 ATM계좌에서 몸값 상당으로 60만 페소를 인출하였다. PNP Chief는 이에 따라, 한국인 및 외국인을 포함하여 유사한 납치사건 뒤에 어떤 조직이 있는지 조사할 것을 명령했다. 어제의 총격사건에 있어, 이씨에 의하면, 차량 왼쪽문을 열었을때 범인의 특징을 확인할 수 없었다고 한다. 총격소리를 들었을때, 이씨나 차량 뒷자석에 앉은 정씨나, 몸을 보호하려 숙인 상태였고, 차량은 천천히 앞으로 움직여 subdivision 정문앞에 주차되어 있던 하발하발과 충돌 했다고 한다. 범인은 마스크를 쓰지 않았고, Eastwood Security Agency소속 Security Guard, Jomarlon Escobar의 경고사격 총소리를 듣고, 재빨리 오토바이를 타고 도망갔다. 두 한국인은 팔에 입은 총상을 치료받기 위해 급히 막탄 닥터스Hospital에 옮겨졌고, 나중에 이들은 Lapulapu 경찰서에 이 사건을 신고했다. 경찰은 그들이 탔던 차량 문쪽에 4개의 총알구멍을 확인했고, 5개의 45구경 탄피 그리고 39구경 리벌버 탄알 1개를 확보했다. 아울러, 경찰은 가드하우스 cctv를 확보하여, 촬영된 영상들을 확인 할 예정이다. 한국인의 regular driver인 Samson Ornopia는 사건발생 시점 그 자리에 없었다. 30세인 그는 지난 7개월간 피해자의 운전수였으며, 두 한국인과 적대시 관계에 있는 상대가 있는지는 알지 못한다고 경찰에 진술 했다. 라푸라푸 경찰서 Chief인 Rey Lyndon Lawas는 통역을 통해 피해자들과 이야기를 나누었으며, 두 한국인은, "뒤에서 목숨을 노릴만큼의 business rival들이 있는지 전혀 모르겠다"고 했다. Rey Lyndon Lawas는 현재 이 사건을 조사중이며, CCTV에 잡힌 사람들(예: 하발하발 운전수, Security Gueard등)을 불러서 이 사건의 진실을 밝히도록 하겠다 고 했다. 또한, 피해자들이 신변보호 요청을 하지 않았지만, 그들이 사는 지역에 주둔한 경찰들에게 해당 지역을 순찰하고, 주변에 의심스러워 보이는 인물들에 대한 경계를 강화해 줄것을 요청할 것이라고 했다. ............ 이곳에 사는 우리 교민 모두 안전한 생활을 기원합니다......

@ fucidine - 감사합니다. 그냥 긁어와서 맘에 걸렸었는데...

@ 몸부림스 - 옐로 섭마린...노란 잠수함...관광용 반 잠수정을 지칭하는 말

해석 있는지 모르고 정말 열심히 해석하면서 봤는데 밑에 해석해놓으신분이 있네요 ㅜㅠ

세부에도 총 소유 흔합니다.