"HELP ME"

sos

Please assist me 가 좋겠네요.. help me ! 는 긴급한 상황으로 오해할수있습니다

중의성 때문에 의미 해석에 혼란이 온 상황 같네요.한국말은 한자에서 유례가 된게 많아서 중의어도 많고 중의성도 많은데 영어도 중의성이 있습니다.help라는 단어만 하더라도 여러가지 의미를 가지고 있으니까요.이럴 경우 help라는 단어 하나를 바꿔서 중의성이 해결될 문제는 아니라고 봅니다.루크님 처럼 "Please you visit my unit for contract renewal. I am busy now " 이런식으로 구체적으로 풀어서 상황을 정확하게 설명하는게 가장 정확한 의미를 전달할 수 있다고 생각이 됩니다.

고객에게 문의가 왔다면 전화하면 되는거 아니었나요?

특히 대문자로 HELP ME 를 보내면 긴급한 상황으로 이해하기 쉽지요.<br />우리나라 말에 도와줘 이것을 우리나라 사람은 help me 로 자주 쓰니 오해할수도 있어요<br /><br />