해석좀요 매번 죄송하지만 신부의 마음을 알고싶네요 (4)
ok .. I will tell you in my thoughts .. I am not ready! My mind is not yet clear .. hopefully you understand .. because suddenly we became married we have not known each other .. do not go there as I'm not sure I feel .. I'm not sure if you ever loved you. . if you love me .. you can wait and respect my decision .. I'd rather be with you as I am not sure to feel? I will only concern our relations .. like we love each other I do not you just love .. we will not be happy if just one love so .. Do you understand me? Let me first be able to think .. just really confused me .. God knew what the decision is correct .. I prefer not to join God's people I do not love .. please respect my decision Why not? Prepare for what? Relying on God your christian ? Who is it? a life of faith? 30193_119739088052799_100000501263729_223941_1619485_a.jpg 264664_211794598859149_100000858318291_558111_6014503_n.jpg
걍 직역하겠습니다. 알겠습니다. 내 생각을 말할게요. 난 준비가 되지 않았다구요! 우리가 서로 알지 못한 상태에서 갑작스럽게 결혼했기 때문에 내 마음이 아직 명확하지 않다는 점 당신도 이해했으면 해요. 내 마음이 아직 확실하지 않기에 그곳에 가지 않는 것이고, 내가 당신을 사랑하는지도 잘 모르겠어요. 당신이 날 사랑하다면, 좀 기다려주고 내 결정을 존중해줘요. 이게 내가 확실하지 않는 상태에서 당신과 함께 있는 것보다 나아요. 우리의 관계에 대해서 말하자면, 서로 사랑하는 것처럼 난 당신을 사랑하진 않아요. 한 사람만 사랑하는건 행복하지 않아요. 이해하시나요? 그러니 생각하게 내버려두세요. 진짜 혼란스러우니.. 신은 어떤 결정이 옳은지 알고 계시겠죠. 난 사랑하지 않는 신의 사람(?)과 함께 하는걸 바라지 않아요. 제발 제 결정을 존중해주세요. 왜 안되는건데? 뭘 준비해? 너가 크리스챤이라 신께 의지하는거야? 누군데? 믿음의 생활? ------------------------------------------------------ 이제까지 올리신 글로 봤을때 필녀가 아직 결혼에 확신이 없는 것 같습니다. 제 개인적인 생각으론 사랑으로 인내하시거나 아님 포기하시는게 나을 듯 합니다.
@ hjongmam - 감사합니다. 해석이 정말 잘맞는거 같내요. 신부가 아직확신도 없고 사랑이 뭔지 결혼이 뭔지 모르내요. 한국에오면 모든게 다 잘풀릴텐데, 어떻게해야 할지 난감 하내요.제가가서 데려오고 싶지만 경비도 그렇고 저도 비행기 타는거 싫기도하고 뭐 가망이 없으려나......요?
@ 미래사회 - 인생을 같이 할 사람입니다. 나는 이해가 좀 안가는데 필리핀에 가서 이야기 하고 결론을 지으면 될 문제로 보입니다만 비행기 타는 것도 싫다고 말씀하시니 ... 경비가 들면 또 얼마나 들어가겠습니까? 필리핀 비행기 가격도 그렇게 비싸지도 않고 사랑한다면 미국인들 못 가겠습니까? 두분 서로 사랑한다고 말만 하지 행동이 없어 보입니다. 그렇게 결혼했다가는 깨지는 것이 훤이 보여 심히 걱정스러운 커플로 사료됩니다. 정말 사랑한다면 직접 가서 판단하시고 같이 오시는 것이 정답이라 생각합니다.
개인적으로 좀 안타깝네요..