[필뉴스] 11월 10일 필리핀정보

11월 10일 필리핀 뉴스 모음 번역 오류 및 오타 양해 부탁드립니다. ※ ※ ※ (기사출처 - RAPPLER) https://www.rappler.com/nation/187837-soldiers-killed-clash-abu-sayyaf-basilan 6 soldiers killed in clash with Abu Sayyaf in Basilan 지난 수요일, 바실란(Basilan) Sumisip에서 군과 테러조직 아부사야프가 교전을 벌이면서 6명의 군인들이 전사 했습니다. Western Mindanao 사령관 카를리토 갈베즈 중장은 어제, 이같은 교전 사실을 보고 하였으며, 아부 사야프를 상대로 지속적인 정보 수집과 작전은 지속 될 것이라고 밝혔습니다. 지난 수요일 오후 12시 41분경, Sumisip 바랑가이 Upper Cabengbeng에서 필리핀 육군 18 보병대대 소속 부대원들이 Siar Alhamsirol과 Parong Tedi의 지휘를 받는 아부 사야프 조직원들과 충돌하게 되었습니다. Basilan 연합 자적팀 지휘관 주비맥스 우이 대령은 Sumisip의 바실란 원주로에서 아부 사야프 조직원들은 가족인지 추종자들인지 모를 지원군까지 합세하며 군인들과 교전을 벌였다고 밝혔습니다. 약 4시간 동안 이어진 교전에서 아부 사야프의 피해 규모는 어느 정도인지 군에서는 파악하지 못하고 있으며, 공군에서 오후 2시경, 공중 지원을 하고 64, 68 보병대대에서 지원군을 보내며 아부 사야프의 거센 저항에 맞섰습니다. 교전 과정에서 6명의 군인들이 전사하였고, 이들의 시신은 잠보앙가 시로 옮겨 졌습니다. 부상병들은 64 보병대대 본부로 후송 되어 Camp Navarro General 병원과 사설 병원 등에서 치료를 받고 있습니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - INQUIRER) http://newsinfo.inquirer.net/944232/breaking-walangpasok-class-and-work-suspensions-philippine-typhoons-salome #WalangPasok: More LGUs announce class suspensions for Friday, November 10 오늘 11월 10일 금요일, 많은 지역이 태풍 살로메(Salome)의 영향으로 휴교령이 내려 졌습니다. 휴교령이 발효된 지역은 다음과 같습니다 메트로 마닐라 지역 - 모든 국/공립 학교 - 마닐라, 라스 피나스, 마리키나, 문틴루파, 파라나베, 파사이, 파테로스, 나보타스, 만달루용, 파식, 마카티 프로빈스 - 모든 국/공립 학교 - 카비테, Camarines Sur, 라구나, 퀘존, 모롱, 리잘, 오리엔탈 민도로, 칼라판, 루세나 시, 퀘존 시 그밖에 바탕가스의 Lyceum of the Philippines University (LPU) 대학교와 LPU 라구나 캠퍼스 주니어 하이 / 시니어 하이 스쿨 모두 휴교 입니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - ABS-CBN) http://news.abs-cbn.com/news/11/09/17/salome-intensifies-into-tropical-storm-signal-no2-up-in-manila-nearby-provinces 'Salome' intensifies into tropical storm; signal no.2 up in Manila, nearby provinces 태풍 살로메가 저기압대 수준에서 본격적인 태풍으로 위력이 커졌습니다. 어젯 밤 11시를 기준으로 필리핀 기상청은 살로메가 바탕가스 Mataas Na Kahoy 시 인근에 위치 하였으며, 순간 최대 풍속 시속 110를 기록 중 이라고 하였습니다. 메트로 마닐라, 바타안, 카비테, 라구나, 바탕가스, Oriental 과 Occidental 민도로의 북부 지역에는 태풍 경보 2호가 발효 되었습니다. 태풍 경보 1호는 Oriental 과 Occidental 민도로 나머지 지역과 불라칸, 팜팡가, 남부 잠발레스, 리잘, Camarines Norte, Camarines Sur, Romblon, Marinduque, 퀘존, 등 입니다. 기상청에서는 중부 루손지역도 폭우가 예상됨에 따라 홍수 피해에 각별히 유의하라고 주의 하였습니다. 해상 활동은 아주 위험하며, 현재 태풍은 북서쪽으로 시속 25 킬로미터의 속도로 이동 중 입니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - PHILSTAR) http://www.philstar.com/nation/2017/11/10/1757321/gov-18-mayors-stripped-control-over-cops Gov, 18 mayors stripped of control over cops 국가 경찰 위원회 (Napolcom)에서 19개 지방 정부 관료들에 대한 경찰에 권력 사용 권한을 박탈 했습니다. 잠보앙가 del Sur 주지사 안토니오 세릴레스는 권력 남용으로 리스트에 올랐으며, 18명의 다른 시장들은 불법 마약에 연루된 사람들 명단에 올랐습니다. 어제밤까지 세릴레스에 대한 자세한 자료는 없는 상태입니다. 내무부(DILG) 장관이자 Napolcom 위원장 카탈리노 쿠이가 어제 개별적인 결의안을 발표 하였으며, 각 시장들의 명단은 Ilocos Norte의 Pasuquin 시장 페르디난드 아퀴날도 Tarlac의 Concepcion 시장 안드레스 락슨 팜팡가 앙헬레스 시장 에드가르도 파밍투안 잠발레스 수빅 시장 제퍼슨 콩훈 Tarlac의 Camiling 시장 엘론 아구스틴 Cebu의 Ronda 시장 마리아노 블랑코 Misamis Oriental의 Sinacaban 시장 크리신시아노 마힐락 Misamis Oriental의 Lopez Jaena 시장 마이클 구티에레즈 Sapang Dalaga 시장 돈지 아니마스 Oroquieta 시장 제이슨 알몬테 Calamba의 Concepcion과 Ezel Villanueva 시장 주아니디 비나 등은 모두 Misamis Occidental 프로빈스의 시장들 입니다. South Cotabato의 Santo Nino 시장 파블로 마티농 South Cotabato의 Banga 시장 알버트 팔렌시아 North Cotabato의 Libungan 시장 크리스토퍼 쿠안 잠보앙가 del Norte의 Midsalip 시장 네오니다 앙캅 팔라완 엘 니도의 시장 니버 카부날다 로센토 팔라완 바타라자의 시장 아브라함 이바 역시 발표된 리스트에 포함 되어있습니다. 이같은 리스트가 발표되자 시장들의 연합 모임인 League of the Philippines 대표를 맡고 있는 앙헬레스 시장 파밍투안은 "말도 안되는 어리석은 억측이다" 라고 했으며, "근거도 없고 사실 무근인 리스트다" 라고 했습니다. 파밍투안은 Napolcom과 PNP에 이런 리스트로 실명을 공개 하는것은 혐의가 없는 무고한 사람들을 궁지로 몰아가는 처사라고 비난 했습니다. Tarlac- Concepcion 시장 락슨은 경찰에 대한 권한 행사 금지 리스트가 발표 된 이후 충격을 받았다고 밝히며, 자신이 왜 그런 리스트에 올랐는지 전혀 모르겠다고 하였습니다. 또한 이런 리스트에 자신을 올린 것은 정치적인 동기가 있을 것이라고 하였습니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (다바오 시 마약 관리 위원회 직원들과 시장 사라 두테르테-카르피오) (기사출처 - RAPPLER) https://www.rappler.com/nation/187925-davao-city-hall-employees-fired-drugs 3 Davao City hall employees fired after testing positive for drug 다바오시에서 지난 10월에 진행된 다바오 시청 근무 직원들을 대상으로한 무작위 마약 검사에서 3명이 양성 반응이 나오면서 해고 되었습니다. 소변검사로 진행된 이번 마약 반응 검사에서 3명이 양상 반응이 나왔으며, 시 마약 남용 금지 위원회 (CADAC)의 마이클 아포타데라씨는 이들을 즉각 공무 일에서 파면 시켜야 한다고 하였으며, 그는 마약 재활 훈련 프로그램을 다바오 시 공무원들을 위하여 제공하여야 했으나, 시장인 사라 두테르테 카르피오는 파면 혹은 재활 시설 둘 중 하나를 선택해야 했습니다. 양성 반응이 나온 3명의 이름은 밝혀지지 않았으며, 공무원 법 위반으로 인한 파면이라는 징계를 받았습니다. 마약 규제 위원회에서는 지난 3월, 첫번째 적발이더라도 마약 양성 반응이 나온 공무원에 대해선 무조건 파면이라는 징계가 내려 질 것이라고 경고한 바 있습니다. 이번 검사에는 시장인 사라 두테르테-카르피오와 부시장인 파올로 두테르테 역시 검사를 받았으며, 음성 판정이 나왔습니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - SUNSTAR) http://www.sunstar.com.ph/cebu/local-news/2017/11/09/korean-girlfriend-caught-police-ops-573820 Korean, girlfriend caught in police ops 세부시에서 이뤄진 마약 단속국 PDEA의 마약 단속에서 지난 수요일 오후, 한국인을 포함한 3명이 마약 단속에서 적발 되었습니다. 오후 5시 30분경 마약 단속국에서는 39세 손위락(Wei-Rak Son)씨와 그의 필리핀인 여자친구 24세 크리셀 펠로리노를 바랑가이 Kamputhaw의 호텔 방 안에서 체포 하였으며, 이들에게선 마약 샤부와 36정의 졸피뎀, 15정의 다이아제팜과 기타 68정의 마약류로 분류되는 약물들을 압수 하였습니다. 세부 시 폴리스 스테이션 2 소속 경찰들이 마약 단속국 지원 업무를 맡았으며, PDEA - 중부 비사야 정보과 소속의 레이아 알비아는 해당 용의자들은 호텔 직원이 이들의 약물을 본 후 관계 당국에 신고하여 체포 할 수 있었다고 밝혔습니다. 체포된 한국인은 약물들에 대한 처방전을 제시하지 못하였으며, 그는 우울증을 앓고 있다면서, 이들 약물들이 우울증으로 인해서 복용하는 치표용 약이라고 주장하고 있습니다. 두시간 전에는 33세 쉰 바카리사스를 Kamputhaw에서 체포 하였으며, 0.19 그램, 시중가 1,100 페소 상당의 샤부와 마약 포장 제품들을 압수 하였습니다. 체포된 용의자들은 모두 마약 관리법 위반으로 기소 될 전망입니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - INQUIRER) https://business.inquirer.net/240432/meralcos-november-rates-tight-supply-weak-peso Meralco's November rates up on tight supply, weak peso 마닐라 전력 회사 메랄코(Meralco)에서 어제, 11월 요금 고지서의 전력 단가가 전력 부족과 페소 약세로 인하여 부득이하게 인상 될 전망이라고 고객들에게 안내 하였습니다. 필리핀에서 가장 큰 전력 회사인 메랄코는 킬로와트당 0.3436 페소를 인상한다고 밝혔으며, 지난달 킬로와트당 9.2835 페소에서 9.6272 페소로 인상되는 겁니다. 한달간 총 200 킬로와트를 사용하는 가정에서는 총 68.72 페소의 전기료가 인상되는 것이며, 이는 11월 전기 생산 단가 요금이 킬로와트당 0.1925 상승 하였기에 어쩔 수 없다는 회사 측 입장입니다. 이는 지난달 4.7155 페소의 생산 단가에서 4.9080으로 오른것으로, Wholesale Electricity Spot Market (WESM)의 높아진 단가 책정과 페소 약세로 인하여 어쩔 수 없는 인상요인이 발생 하였다고 밝혔습니다. ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ (기사출처 - RAPPLER) https://www.rappler.com/nation/187906-rodrigo-duterte-stab-16-years-old Duterte claims he stabbed someone to death as a 16-year-old 두테르테 대통령이 지난 목요일, 자신이 16세 이던 시절 누군가를 칼로 찔러 죽였다는 사실을 고백 했습니다. 감옥도 두렵지 않다고 말한 그는, 자신이 10대때는 감옥을 수시로 오갔다면서, 하루는 감옥에서 싸우고 또 다른 하루는 바깥에서 싸움의 일상이었다고 하였습니다. 이같은 발언은 이번이 처음이 아니며, 지난 2015년 대선 출마 이전에도 Esquire 메거진과의 인터뷰에서 자신이 17세 쯤인가 사람을 칼로 찔러 죽인적이 있다고 고백한 바 있습니다. 이전에 두테르테 가족과의 인터뷰에서도 그가 어린시절 시비에 자주 휘말리고 싸움을 많이 하였으며, 거친 무리들과 어울려 다녔다고 했습니다. 대중들에게 캐쥬얼한 모습과 농담을 자주 던지는 그는, 10대 때도 사람을 죽였는데 대통령인 지금은 뭔들 못하겠나? 라는 발언으로 논란에 올랐으며, 그는 "당신이 만약 우리 국민들을 헤꼬지 한다면, 절대 빠져나가게 두지 않는다, 인권따윈 신경쓰지 않는다"라고 하였습니다. 두테르테 대통령은 그간 자신이 저질렀다는 수많은 잘못에 대해 발설해 왔으며, San Beda 법학부 학생이던 시절에는 학교 일진을 총으로 쐇으며, 학교 관계자에게 이 일로 인정 받은적도 있다고 했습니다. 다바오 시장 시절에는 직접 경찰의 범죄 추격전에 참여하며, 특히나 인질범들 소탕작전에 직접 참여하여 범죄자들과 교전을 벌이기도 하였으며, 그는 매번 그렇게 교전하고 나면 범죄자들은 살려달라고 애원한다면서 범죄자들을 비꼬기도 하였습니다. 대통령은 그 밖에는 개인적으로 사람을 죽인적이 없다고 하였습니다. ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 사진과 함께 보시려면 아래 카페 링크를 클릭하세요