결혼할 여자친구의 친구와의 대화입니다.번역부탁드립니다.(내얘기같아서 심각합니다) (15)
친구 Bst musta naman lvlyf??cncya na dli ko always ka tx sa emo bc ko last month.musta u skul jah??gift naku?? Hejeje joke.... 여자친구 Lovelyf same last years best... walang pagbabago. Ok lang skul pwd na malung ag! Ako mga bugas s likod..Dili lalim jud. Isahon ra nako gift best kung ma success na! Hehe....Sunday 친구 Miss u best..amping prme..f u ned im hr ra prme..naghulat emuha.hehehe.... 여자친구 Thanks.. all i need is money best hehe.... 친구 Nah pariha jod ta ani best...Cge tawga lng ko bst f friend na u need ky andam ko ana.f mony..haaaay dli jod me friend sa mony now...... 여자친구 Hahaha.. 4doy ta ani kay dili friend ang money.... 친구 Nag promes naman unta me ni mony oi na walang ewanan..gebyaan mnko..pakyas au..pait au.. haaaaay dami ko utang.... 여자친구 Kapoy ko oi! Lami na mag minyo.hehe.... 친구 Ayaw sa oi..tiwasa sa na u skwela sayang..... 여자친구 Haha... don"t lose hope best babalik din yan dahl kailangan ka.Siya na gani ako patiwason og suporta. Ok ba ni ako plan oi mag ipon lang sa mi.... 친구 Sana manga2elangan sakin c mony..Ky kailangan na au nku cya..nganga na..... 여자친구 Pero dili nko cxa love wala ko plan pkasalan cxa.. money support lang need ko.Hahaha.. ali diri manulis ta sa banko ng pilipinas kay duol ko diri.... 친구 Knsa cya??F mosuporta cya go..Matudloan ranang love..Hahaha kabuang..maligya nalang ko shabo dri..... 여자친구 Da oi! Matulon ba nako.Ayaw pud ng shabo oi kay kulong ta ana.... 친구 Hahaha 4rener na??la naman ky update sau lvelyf oi.... 여자친구 Manhid ko ambot! Dili nko cxa type man gud tas lolo na.... 친구 Ayaw lang gud tunla..... 여자친구 Oo 4ranger japon.Mao ni ako update......
비샤야라고해서 다 해독은 안됀다고하네여 따갈로그랑 섞어써서 여자친구 친구가 남자라고하네요.다 읽지도 않았는데 여자라면 이런식으로 글 적지않는다고하네요 . 자기는 계속 기다릴거라고 너가 어떤문제가 생기더라도 항상 기다릴거라고 . 글적은분 생각처럼 심각한 상태인거 같습니다 저희 아내가 해석한게 잘못됐을수도 있으니 참고만하세요
여자친구는 당신을 사랑하지않고 결혼계획도 없다고합니다 여자친구와 나이 차이가 많이나냐고 와이프가 저에게 물어보네요 슬픈일이지만 오직 돈이 목적이라네요 참고로 제가 해석한게 아니고 제 와이프가 해석한거라 정확하지않을수도 있습니다 왠만하면 이런일에 댓글 안달고 싶지만 그래도 나중에 큰일 당하실까봐 글 올려요 다시말씀 드리지만 100프로 해석이 정확하지않으니 참고만하세요
정확한 번역이 필요합니다 도움 부탁드립니다
저희 경리가 번역한거에 따르면 여자가 돈을 목적으로 하는거 같구요 남자분이 나이가 많아서 싫다고 그냥 돈이나 받으려고 하다고 애기합니다.
정확한 번역이 필요합니다 도움 부탁드립니다
결혼문제는 덮으심이 맞는거로 보입니다 제가 해석을 할수있는게 아닌지라 저렇게 긴문장을 일일이 다 적을수가없지만 요약하자면 필남자친구가있고 여자친구분은 돈을 목적으로 글쓴분과 관계를 이어가는거라고합니다. 마음은 아푸시겠지만 지금이라도 사실을 알았다는게 다행스럿다고 조심스레 말씀드리고싶네요.다른분도 저랑 같은말을 하시는거 보니 제 와이프해석이 틀린게 아닌걸로 보여집니다
필녀랑 2년정도 필리핀에서 만났었고 동거도 했습니다 제주도 에서도 한달정도 같이있었구요 저랑 9살 차이나구요 정말 진지하게 결혼까지도 생각해보았지요 나중에는 돈 부쳐주고 뒷통수 맞았습니다 모든사람이 그렇듯이 몸이떨어져 있으면 마음도 떨어지듯이 필녀에게는 현실이 중요한것 같습니다 당장 돈이 필요하면 거짓말이 입에서 술술 나옵니다 정말 착하다고 생각했던 여자도 돈앞에는 장사 없더군요 필녀랑 결혼요 ? 심사숙고 하십시요. 나중에 후회할수도 있습니다
필리핀 친구에게 문자로 주고 받은 내용이라면 본인의 속내이니~ 여러분들의 권고와 같이 마음아프지만 결혼까지는 심사숙고하심이..
와이프가 보더니 여자분이 돈을 목적으로 만나는건 맞지만 일반적인 경우라고 하네요. 여자분이 친구하고 대화를 하는데 더이상 가난한삶이 싫다고 합니다
여자분의 이전 남자 친구도 외국인일 가능성이 높다고 합니다. 마지막 여친의 말은 새로운 업데이트도 여전히 외국인이야 란 의미 랍니다.
현지인에게 물어봤더니 헤어지라고 충고하라고 하네요. 사랑이 없는 돈이라고 하는군요. 지금은 가슴이 아프겠지만 나중에 알게되는 것보다 일찍 아는 게 훨씬 다행이라고 생각하시는게 좋을듯합니다.
친구가 지금 사랑 아니라도 괜찮아 왜냐하면 오래 되면 사랑 할수있다 라고 했으나 님이 할아버지고 학교 다녀야하니까 그저 돈 때문에 만나는것이고 결혼 생각 없답니다 그리고 님을 일본남자라고 하네요. 국적도 모르는가봅니다.
그리고 친구는 여자랍니다..
음..해석하기어렵네요ㅜㅜ
제부인이 필리핀 여이고 위에적은글은 일롱고 라하네요. 우선 님이 실망이 크시겟지만 그래도 밀리 알어두시는게. 저와 부인 역시만27세나이. 연애 9년만에 결혼함. 제부인이 읽고 님에 여자친구한테 매우 화남. 우선님에게 여자친구가원하는건 돈임니다. 돈으로 자기부양을 원하고. 친구는 베스트 프랜드이고.거의 끝무렵대화에서 선생님하고 나이차이 를거론하며 더이상 사랑하지 안는다고 하내요. 국제결혼그리쉬운건 아니지만 그래도 필리핀에 좋은 여자잇음니다. 좋은여자 만나는건 대화가 필요함니다. 물론 저는 미국교포라 영어를 유창하게해 어려운점 많이 고쳣음니다. 꼭좋으신분 찻으시길.