문법 질문입니다.
한국에서 가져온 따갈로그책에는요..... Kumain ang bata ng pagkain sa silid. Ang bata가 먼저인 문장이 하나있고요. Kumakain ng mansanas ang ina. Ng mansanas가 먼저나온 문장이 있는데요.... 두문장차이는 동사에서 kain의 괴거형이랑 현재형이라는거 외에는 딱히 안보이는데 왜 하나는 ang bata가 먼저고 하나는ng mansanas가 먼저인가요?
Comment List
Post List
Forum: post_id: freetalk, category: 공부, page: 6
- 1273806706 -따갈로 번역좀 부탁드립니다. ㅠㅠ (1) (1521989793)
- 1273798061 -따갈로 번역좀 부탁드립니다. (2) (1521335196)
- 1273794324 -따갈로그로 번역좀 부탁드립니다, (2) (1521045171)
- 1273794294 -따갈로그어 사전이나 책 (1) (1521043417)
- 1273721502 -문법 질문입니다. (3) (1516453508)
- 1273705682 -어른들을 위한 영어 개인레슨 새해 새롭게 시작하는 영어 완전정복_프로모션 (0) (1515610883)
- 1273645348 -따갈로어 번역 부탁드려요 ㅠㅠ (4) (1513824061)
- 1273624429 -언어교환 친구 찾습니다 -- 서로 도와줍시다 (4) (1513010907)
- 1273575316 -파인스 국제 어학원 클락/앙헬레스 캠퍼스 (4) (1510812342)
- 1273550620 -im looking for a tutor (0) (1509951067)
- 1273512673 -Filipino 101 (0) (1508404926)
- 1273502745 -번역좀 부탁드려도 될까요 ? (2) (1508077594)
- 1273500951 -안녕하세요 세부(막탄) 개인 영어선생님 구합니다 ! (1) (1508009067)
- 1273499707 -영어공부할려고합니다 (1) (1507964475)
- 1273491580 -Munta kau neh (3) (1507644716)
- 1273472831 -번역 부탁 드립니다 (7) (1507362878)
- 1273404513 -번역 부탁드립니다. (1) (1505225543)
- 1273388860 -DELETED (1) (1504533996)
- 1273346936 -TUTOR FOR ENGLISH AND ACADEMIC SUBJECTS (0) (1502778771)
- 1273306432 -필리핀 토익 질문이요. (1) (1501261602)
- 1273305571 -따갈로그 일상...여친 접대용 멘트 (12) (1501223721)
- 1273290936 -고수님들 긴 내용 번역 부탁 드려요ㅠㅠ (3) (1500537991)
- 1273276414 -번역 부탁합니다.(직역) (2) (1499853262)
- 1273256283 -★ 따갈로그어 실시간 번역 도와드려요 ★ (1) (1498948390)
- 1273210364 -타갈로그어 번역좀 부탁드립니다 (4) (1497549036)
- 1273207759 -번역좀 부탁드릴게요 ㅠㅠㅠ` (1) (1497452809)
- 1273167625 -번역부탁 (2) (1495946048)
- 1273129100 -긴 따갈로그 번역좀 부탁 드겠습니다 (2) (1494309081)
- 1273126016 -번역부탁드려요. (2) (1494249029)
- 1273113444 -안녕하세요 필리핀에 온지 얼마 안된 신입입니다 ㅎ (3) (1494050534)
- 1273084346 -번역 부탁 드리겠습니다 ㅠㅠ (1) (1493536165)
- 1273081711 -번역좀 부탁해여.... (3) (1493423019)
- 1273069420 -알라방 따갈로그 튜터 구합니다 (0) (1493118835)
- 1272963816 -DELETED (2) (1490974078)
- 1272892161 -번역좀 부탁드립니다 (2) (1489112406)
- 1272832733 -번역좀 부탁드릴까요? (2) (1487732762)
- 1272785382 -해석 좀 부탁드립니다 (6) (1486179980)
- 1272779983 -따갈로그어 문법을 배울수 있을까요? (6) (1485996588)
- 1272762657 -번역좀 부탁드릴까요! (4) (1485418209)
- 1272759143 -영어 튜터 친구 소개시켜드립니다. 초보부터 가능합니다. ^_^* (0) (1485313778)
DELETED
@ cadel3 님에게... 간단한 문장에는 주어가 먼저인지 목적어가 먼저인지 상관없습니다 ^^
필리핀 사람들 성향과 관계가 있는거 같습니다. um 동사는 주어강조동사여서 주어에 ang, si 가 붙습니다. 상황에 따라서 앞으로 보내기도하고 뒤로 보내기도 합니다. 오랜 식민지 생활과 샤이한 성격 때문이 아닌가 생각되어집니다. 그래서 감정을 나타내는 ngs, pala.... 등을 사용하면서 구체적으로 말하지 않아도 상대가 눈치로 알아들을수 있게합니다. 그러나 구체적으로 말하지 않았기에 책임은 지지않는 것입니다.