영어와 따갈로그가 같이 향상되어요
매일마다 같은 이야기책을 영어랑 따갈로그로 읽는데 계속 반복해서 읽고 모르는 따갈로그 단어들을 외우면서 읽다보면 단어랑 문장 이해력이 향상되요. (기초) 영어랑 같이 비교해서 읽다보면 따갈로그의 particle, 시제같은 것들도 이해가 잘 되어요. 임종령 통역사님이 계속 반복해서 공부하면 외워진다고 하셨는데 정말 같은 이야기 한개를 일주일동안 매일마다 읽고, 문장을 이해하면서 writing 을 같이하면 조금씩 외워져요. 저는 목표가 사진속 책들의 영어와 따갈로그로 이야기들을 다 외우고, 제가 일하는 곳에서 영어와 따갈로그로 잘 설명하면서 가르치고 한국어 포함해서 통역도 하는 거에요. 영어는 좀 괜챦은데 따갈로그 실력이 기초라서 따갈로그 공부와 연습을 많이 해야해요. 예전에 필리핀의 어느 작은 모임에서 한국분이 한국어를 영어로 통역하는 것을 들었는데 동사 시제가 많이 틀렸어요. 저야 한국인이니까 한국말로 이미 다 알아들었지만 같이 듣는 미국인과 외국인들은 좀 이해가 안 될수도 있었을 것 같다는 생각이 들었어요. 그런 실수는 하지 않도록 정확한 단어와 시제등을 사용하도록 공부해야겠어요. 언어실력은 계속 반복하고 노력하면 향상된다고 하네요. :)
재미있는 이야기들이 많아요. ｡◕‿◕｡
아... 따갈로그 수업을 듣고 있는데 listening file 이 있어서 듣기도 같이 공부해요. listening 도 아주 중요해요. 그리고 필리핀 사람들과의 대화도요.
열심이시군요. 뭐든 열심히 하는게 좋죠 지난시간 후회하지 않을려면요. 전 필리핀에 오래 있었어도 언어가 그자리에요. 조금만 말을 해도 목이 아플정도로 남들과 말하는게 힘드네요. 그래서 와이프가 많이 심심해해요. 그래서 이것저것 만들어서 보여주고 맛있는것 해주는거로 퉁합니다. 어제 작업장 배수로와 지붕공사를 하고 새벽에 비오길래 일어나서 가보니 하수구가 넘쳐서 바닥이 흥건하더라고요. 전 지금것 비와서 그런줄 알았더니 지붕빗물과 하수구가 연결되어 있더라고요. 오늘 파이프 교체하고 빗물은 배수로 갈수 있게 작업했어요. 오늘은 열심히 산것 같아요. 여기저기 안 아픈데가 없네요. ㅋㅋ
@ 파블로조 님에게... 파블로쌤 집은 마당이 넓고 큰가보네요. 파이프 교체해서 이젠 이젠 하수구가 넘치지 않고 주변이 깨끗해지겠어요. 수고 많으셨습니다. 몸 여기저기 아프시면 마사지 받으세요. ｡◕‿◕｡
@ Josue 님에게... 뒷마당에 레스토랑 만들고 있는중이에요. 예약손님만 받는.. 전 마사지 못 받아요. 누가 뭐 해주는게 불편하기도하고 간지럼도 많이 타고 ㅋㅋ 첨부사진처럼 이런 느낌으로 만들려고요. 손님 없으면 목공 작업장으로 변경하고요.
@ 파블로조 님에게... 파블로쌤 작업장은 따로 있으신거지요? 작업장 자리에 레스토랑을 지으시는건 아니지요? 나는 파블로쌤한테 미술이랑 목공을 배워서 우리 교회에 설치하고 싶은게 많아요.
@ 파블로조 님에게... 내가 필리핀에 오기전에 다른나라에서 살때 교민 라디오 방송국에서 잠시 일했었는데 그때 같이 일했던 교민분들이 평범한 사람들이지만 예술에 관심이 많으셔서 지금도 스스로 그림 그리면서 작품 만드시고, 인테리어 작업도 스스로 디자인 하셔서 다 꾸미시고, 책도 출판하시고, 한인학교와 현지학교에서 한국어와 한국문화를 가르치는 등 여전히 부지런하고 열정적인 삶을 사세요. 저보다 나이가 10살 이상 많으신 분들이신데 활동하시는건 저보다 더 젊으세요. ㅎㅎ 이번에 한국 방문했을때 한분 만나뵜는데 인생의 선배로써 제가 배우는게 많았어요. 향수를 선물로 주셨는데 가격이 20만원이 넘대요. 아껴서 조금씩만 쓰고 있어요. ㅎㅎ 나도 그분들처럼 나이들고 싶어요. ｡◕‿◕｡
@ 파블로조 님에게... 파블로쌤, 레스토랑 지으시면 식사만 할 수 있게끔 만드실꺼에요, 아니면 커피와 tea 도 마시면서 휴식도 겸할수 있는 공간으로 만드실 거에요? 나는 식사와 커피도 마시면서 잠시 휴식도 취할수 있는 곳이면 좋겠어요. 음식 포장도 미리 예약해서 빵이나 다른 음식들도 사갈 수 있으면 좋겠어요. ｡◕‿◕｡
@ 파블로조 님에게... 오.. 아주 좋아요. 내가 자주 갈께요. 리더 선교사님들과 친구들이랑 같이 예약하고 갈께요. 언제 오픈 예정이세요? 짜장면,짬뽕,탕수육도 레스토랑 메뉴에 있어요?
@ 파블로조 님에게... Yay ~~~ 레스토랑 언제 오픈하세요? 월요일에 지인이 방문하셔서 가미정에 가서 식사하고 집에 돌아가면서 파블로쌤 집이 있는 빌리지 지나갔었어요. 지인이 종종 저와 대화하러 오시는데 파블로쌤 레스토랑 오픈하면 예약하고 같이 갈께요. 지인은 자기차랑 기사가 있어서 쉽게 찾아갈 수 있어요. ｡◕‿◕｡
@ 파블로조 님에게... 그런데 목장애인 이세요? 왜 조금만 말을 해도 목이 아프세요?
1) 책 이름이 뭔가요? 2) National Book Store에서 쉽게구입할 수 있습니까? 성경공부, 따갈록 및 영어공부가 함께되겠네요. 감사합니다.
@ 인트라 님에게... 1) VISIBLE BIBLE 2) 리더 선교사님이 한국에서 사오셔서 주셨습니다. 성경공부도 되고, 따갈로그와 영어 공부에도 도움이 됩니다. 스토리가 계속 연결되고 비슷한 문장들이 많아서 계속 반복해서 읽다보면 문장 이해가 잘 됩니다. (기초) 모르는 따갈로그 단어들은 당연히 외워야 하고요. 기본 문법 지식은 있어야 합니다. 문법을 알고 책을 읽다보면 참 재미있습니다. 계속 반복해서 읽고 외울려고 노력하면 언젠가 외워지고 따갈로그가 점점 더 좋아집니다. Writing 도 같이해야 더 확실하게 외워집니다. 감사합니다.
@ 인트라 님에게... 이렇게 같이 책 읽으면서 공부하다보면 재미있어서 시간 가는 줄 몰라요. ｡◕‿◕｡
@ Josue 님에게... 친절한 설명 감사드림니다.