따갈로그 해석 가능하신분? (28)
m) Bhe ninang k n cathleen nuh.. d)kalan ba yn? m)S linggo bhe.. d)Ah san ba xa binyagan? d)kla q nong 3 p inaantay q message mo e m)S friendship bhe tpos s bhy ung handaan... ala p kmi budget nun bhe.. m) Ay mars n pla hehe..ha? d)san s friendship? what time ba ? m) Dun s my batibot .. mga 12 dpat andu n dw... d)12 ng tanghali? m)Oo marsie d)Ung simbahan mlapit s my angry crab? Kalan ba yn? d) pwede sa church lng q sumama? m) bk8 nmn? sma kna rin s bhy ... kakain lng... d) D2 kc mga friends q d2 muna cla mgstay ilang araw..dko nmn cla pwede sama jn nka2hiya m) pwede nmn qng gusto nla ...hehehe sma mo ning d) Ngek nka2hiya bka dmi mo bisits m) Hindi mn mxado mg kilala mo rin nmn... m) w8 bka nmn sosyal mga friends mo ha..lm u amn poor lng kmi.. d) Lam mo nmn. Dmi mata.. lol Hindi ah m) Eh anu nmn.. hindi yn.. d) Bka mhiya din kc 2 mga 2 e m) Ah gnun b.. buti amn hehehe d) D kc napunta mga 2 s ganyn kc mhiyain m) Ngee gnun wg kmo my mukha nmn cle hehehe m) Anu marsie ? d) Tingnan q pag gusto nla M이남자 d가 여자 페북 친구등록4일차라는데 이게 어떤 내용인지 한국에 계신지인분이 장문으느 보내오셧네용 남자는 기혼자라 하며. . 제가 해석이 대충된건 12시에 교회서 만나자 위치등등 그리고 집가서 밥먹지 친구가 부끄러워한다. . 등등 전반적으로 친구사이 대화같은데 잘아시는분?
다들 필리핀에 계신 건가요?
@ baihu 님에게... 저도 한국에 있습니다. 필에 있으니 먹고 살 궁리가 너무 힘들어서 이산가족이 되어 저만 한국에...
@ baihu 님에게... 다들은 아닐걸요 ㅎㅎ 전 한국에 있습니다^^*
포인트는 줄거운것이야
엄청 짜네 5
@ 김고기 님에게...그러게요 엄청 짜네요... 5포인트....
솔직히 잘 모르겠습니다 따갈록 능통하신분에게 패스 좋은 일요일되시길바랍니다
@ vpstus 님에게... 따갈러 알수없네요 이벤트의 꽃은 포인트
필고 선배님들께서 번역해 드릴꺼예요 도움이 못되 죄송합니다 즐거운 휴일되시고 포인트 대박 나시길 바랍니다.
아. . 번역 기다리면서 거즘 번역햇네요ㅋ
아마도 영아세례식이 있나 봅니다 여자분이 대모되시고... 세례식관련 교회위치와 시간 집에서 리셉션할거라는 등의 내용에 친구들과의 동행문제를 얘기하고 있어요 뭐 같이와도 괜찮다...상대방은 친구들이 부끄러워 할것 같다 등 친구사이에 오가는 방문에 관한 일상적인 대화입니다 좋은 하루되세요
@ david06 님에게... 대단한 타갈록 실력이십니다 어떻게 이런 스킬이 !!!!!
@ david06 님에게... 맞아요ㅋ
@ david06 님에게...좋은 답변인 것 같습니다. 행복한 주말 되세요.
@ 까르페디엠 님에게...어제 오늘 통틀어 처음으로 고득점이네요.
@ 까르페디엠 님에게...어제 오늘 통틀어 처음으로 고득점이네요.
@ 까르페디엠 님에게... 점수좀 받아갑니다 !! ㅎㅎ
@ 까르페디엠 님에게... 헉 그냥~~천점을 거저드셨네요~~부럽습니다 저도 도전을!!!
@ 궁금하다구요 님에게... 삼백점 ㅋㅋㅋㅋㅋ준수하네요 여기가 좋은자리같습니다. 다시한번 도전을!!!!!!!!!!!!!!혼자놀기 진수
페북을 일케 옮기셨을땐 많은 상상력이 발휘되셨겠죠. ㅋㅋㅋ. 번역기를 돌려보려 해도 약어를 써서 안되고. 제 옛날일이 생각나서 웃고갑니다.
@ 성신제강 님에게... 직원한테 번역이켜서 거즘 완벽하게 해석해서 지인분께 번역 한국어로 해드렸네요ㅎㅅㅈ
따갈러 알수없네요 이벤트의 꽃은 포인트
현지인에게 물어보시기를 ㅋㅋㅋ
나도 이 정도 번역할 수 있는 실력있음 좋겠네요 ㅎ
따갈로그어도 어려운데 축약형에 스펠변형에.. 외계어같네요..이러니 번역기돌려도 해석이 힘들듯..
@ 마닐라용달 님에게... 현지인한테 물어야 그나마 좀 80프로즘 해석되던군요..
이럴때 점수좀 많이 모아 놓아야겠네요. 언제 쓸줄은 모르겠지만 아무튼 벌때 벌어 놓을랍니다. 포인트만 받아 갑니다.
좋은 정보 감사 합니다 포인트 대박 나시기 바랍니다