팜팡가 언어 아시는선배님의 도움이 절실히필요합니다. (11)
와이프의 페북메세지를 우연히 보게 되었는데 바람피는것처럼 생각되는데 대충이라도 어떤내용인지 정말 도움이 필요합니다. 참고로 A가 와이프입니다. A: papacarwash ku b:wa cge ayan na ing uran hows ur day babe? atsu ya ing abe ku mamipiya kilwal A:awa cge magpalinis keng kuku chaka carwash after na nini muli magpalinis keng kuku chaka carwash after na nini muli nakami enjoy your day muna to ur wife ok emuku pa isipan haha B: wa kasi patingapun nanaman bukas kasabi daka ne A: tabalu pota busy ku bukas b: wa pala. akalingwan ku rin pepalinis kuku nandin . lbatnaku sm. aklingwan kupa pane nakamn bc. ahaha a: hahaha b: pero ok mu cge. bsta pagala nkamung gawan txt mu nkumu .munta ku rin sindalan bukas 9am a: ede pa pin umpisan b: nanu yah? a:ing saken ku pero itang keng friend ku umpisan dane b: keni kasing viber ali la delay deng txt mu kaya mas ok na keni daka memessage a: hahaha wa ustu ya yan b: awa. nokrin ka wari pepa carwash? a: tas ketang harap tin spa touch by a rose ya lagyu b: awa. enjoy ur day .masarap ung pizza dyan. yung paizanos ba yun. may favorite pizza here in pampanga a: oo saharapan yung carwash cge istoryan mu nepa chat naku mu kayari mi b: wa manyaman ya kaya ing pizza da ken try mu a:kakabat mi mu mengan mabsi kupa b:wait kukunan ne cp ku.ali naka mag reply kening txt ku b: mekauli naka? mipatudtud ku keng supa a:ot ekapa matudtud mukyat naka babo magsleep b: meranup ku kaya mipagising ku a: good night hahaha mangan ka bayu ka magsleep b:mengan ku sagli kakayari kupa. mtudtd ne babo ing abe ku mekauli naka? a:wa halus kakauli kupa b:ika naman sanayan mu ing ali pane magpuyat a: managkat la kasing mangan king kilwal itang metung ming friends chaka la mig shot dital b:nakung kapali kilub katawan. kya mipatudtd ku. nakung kapali kilub katawan. kaya mipatudtd ku kening sufa awa cge. atleast maranun pa mekauli naka a: aruh pota galang malagnat ka paynawa nakang maranun b: minum nakupin biogesic nandin. sobra kasi kapali nandin keng dalan. a:ayy rugo paynawa muna yan bukas naman misabi tana ulit chaka sipingnan muneabe mu b:sinabi kupin keng abe ku nandin. shuta nepang karok reaction. digsu kepang mipate a: hahaha bakit ot makanta yang migreact sira gung gung ya naman neh imbis na ingatan naka rugo busten me te sabi. b:tabalu kaya.sabi kupin cge andyang kapilan ekunassbyan ing panamdaman ku keka. sabi ku kaya a:teme pa kasi palayasan bang aku maningat keka. sinawa ya ata pane kang masakit ka hard na keka wawa naman yung babe ko b:ahaha . palayasan agad ne. pag glgang mekibat yamu nandin.mako ku . muli ku mawake. nakung ka bwisit kaya. sinabi kumu . balana pane ku daw papansinan panamdaman ku keng sarili ku sympre ssbyan kumu para balu na. meging marok kupa bandang talwi. a:ayy rugo neh kasakit mu naman pala bili king abe mo. b: kaya minsan eku namu ssbyan kaya eh. a: mapanaman ing asawa ku . ingatan naku wa kaku muna sabyan eku sumawang makiramdam king sakit mu haha b: mahalaga neman eh. oneng pag mkasumpung ya topak tlga topakan ya. a: haha pota malapit neng magmens or mabuktut neh mangan naka or matudtud paynaka para bukas ala na yan. b: cgro pin.malapit neng mag mens a:male mu mabutut neh haha b:pero ngening kagising ku mipasno ku.sobra kumu pagal cgro nandin keng sobra kapali a:minsan naman sobra kami kaganaka ka sweet minsan naman alub mi namu emu kami paksabyan haha b:yaku ok mu kahit ala kupang kasabi. agyu ku naman ing sarili ku a:mangan naka tas tudtud b: minsan nga pag mipate kami tlga nini . mako ku bale. manalbe nkumung banda kreng bar. b: bibirwan kepin eh . papalub ku keng work na. all ya bisa maging sakit naku buntuk a: len kumu nung e mipasawa lol ayy rugo mekatupa kang asawa haha b: anyang keng yokohama kasi. a:ayy pasaway naka man pala b: pero andyang mknini yamu ini minsan ali ku digpa gamat kaya. kahit msakit naku tlga lub kaya a: paynawa naka magcharge kupa b: paynawa nkuman tlga pinandit kupa manik babo. a:bukas namu babe goodnight b:cege muna nka babe . manik ku rin pinanfit a: cge b: ok goodnight i hope matudtud kang maranun a: wa babe b:thanks ken time at thank u din na palagi kang atsu ken pag atin kung problem cge na babe manik naku para mipaynwa nka rin good night ali mune rereplyan ining last a: wa babe b: thanks keng time at thank u din na palagi kang atsu ken pag atin kung problem. cge na babe manik naku . para mipaynwa nka rin. good night. ali mune rereplyan ining last message ku thank you
다른건 몰라도 babe 호칭을 상당히 자주 사용하시네요... 부디 별일 아니시길 바래봅니다.
서로 호칭이 babe네요 위의 메신져 대화는 사소한 일상 대화구요 님의 부인이 그 남자를 엄청 챙겨주네요 남자도 님 와이프를 잘챙겨주구요 남자도 와이프잇구요 다시 올려드릴께요
내용이 상당히 많네요. 그냥 간단하게 설명 드리자면 뭐하고 있는지 물어봐서 세차 끝나고 네일 받으로 갈거라는 일상적인 내용이구요 중간부터는 누가 보더라도 연인사이에 나누는 내용이네요 B가 1층 거실 쇼파에서 몰래 메세지 보내고 있는 상황이고 이제 2층 올라가서 잘거니까 만약에 내 전화로 문자나 전화가오면 답장하지 말라는 내용으로 끝나네요 가끔 화가나서 때리고 싶은데 참고 있다는 내용도 있네요
@ 생존본능 님에게... 어떻게 그리 빰빵가 말을 잘 아시게 됫는지.. 노하우 좀 알려주세요..
@ 리오넬몇시 님에게... 와이프가 태어난곳이 팜팡가라 와이프가 읽고 저한테 전달해줘서 댓글 달았어요. 저도 못해요.영어랑 따갈로그만으로도 벅차요 ㅎ
감도 못잡겠네요ㅕ.
따갈로그어도 짧어서 뜨문뜨문 이해해서 정확하지는 않습니다. 처음에는 세차하고 밥먹고 술먹고 소파에서 잤다 뭐 이런 일상적 이야기 같구요. 뒤에 메인이 되는 대화 내용은 B라는 친구가 자기 와이프랑 싸운 이야기를 님의 아내분에게 하는 이야기인 걸로 사료됩니다. B의 아내가 날씨도 덥고 임신도 해서 미친것 같다는 이야기를 잠깐 하네요. 대화가운데에 A분이 "내 남편은 sweet하기도 하지만 때론 무뚝뚝할때도 있다"고 이야기하는 부분이 있네요. 아무래도 아내분이 B에게 B의 아내와 싸운것에 대해서 여러가지 조언을 하는것으로 보입니다. babe라는 표현등으로 봤을때는 굉장히 가까운 사이인것 같습니다. 요코하마(요코하마 타이어를 지칭하는것으로 보입니다만)에서 같이 일했던 적이 있었던 것 같습니다. 지금은 만나거나 하는것 같지는 않습니다. B가 다른곳으로 옮겨간것 같긴합니다. 맛있는 집 있었지 등 표현을 보면요. Babe라는 표현이 거슬리지만 서로 가정이 있는 상태이고 직접 만나거나 하지는 않는것으로 보입니다.
도움주신 많은분들 진심으로 감사드립니다.
@ 올챙인 님에게... 화내거나 닥달하지마시고 감정없이 터놓고 얘기하는게 좋을듯해요 묶혀두면 터집니다 당신은 나랑 결혼했기때문에 내여자이고 나와의 관계를 존중하줘야하지않냐 나는 이런런식느로 당신이 외갓남자와 친근하거나 개인적으로 문자를 주고받는 것을 받아들이기 힘들다 당신도 내가 다른 필리핀 여자랑 친근하고 개인적으로 문자 주고 받으면 기분 나쁠꺼라 생각한다 이런 문제가 다시 발생하지 않게 해주고 핸드폰을 숨기거나 몰래하는 티가나면 당신에 대한 신뢰는 바닥에 떨어질듯하다 이런걸 이해해주고 앞으로 서로에게 더 잘하자 라고 얘기하고 안고쳐지먄 어쩔수 없져 사람풀어서 증거 잡아야겠죠
설령 바람피웠던들,그러려니 하세요 필리핀 남녀부부도 상대가 바람피면 그런갑다 하는경우 많구요 손바닥도 짝이 맞아야 소리나듯이 외간남이 찝적거린거 받아주는 재미 쏠쏠한것도 근본없는 유부녀들 특징이죠 대부분 열에 아홉 필코 부부가 님같은 경험 있으니 받아들이세요 떼려서 재산읺지 말구요
여기 뎃글을 달아도 글작성하신분에게 실례가 안될지 모르지만 일단 번역한 부분을 올려드립니다. 필리핀 와이프가있다고 하셨서 다른분에 가정사에관여하는것은 실례일수도 있고했서 한글로는 번역을 안했습니다. 그렇지만 "babe" 단어는 여자친구나 남자친구 또는 굉장히 친한 친구사이에서 사용하는 단어입니다. 한글로 번역하면 싸움을 붙이는 내용이 조금있는덧 같아 영어번역기로 돌리시면 충분히 내용은 이해할수 있을 정도로 번역해두었습니다. 판단은 직접하시면될것같아 특별한 내용이 없는 부분은 번역을 안했습니다. 정확판단을 위했서는 다른내용에 문자가 있서야 가능하겠습니다. 일단 주요한부분만 번역을했습니다. 참고하세요. A: papacarwash ku A:she car washing b:wa cge ayan na ing uran right becouse rain coming hows ur day babe? how ur day babe atsu ya ing abe ku mamipiya kilwal my wife in outside dress wash A:awa cge ah ok magpalinis keng kuku chaka carwash after na nini muli my car wash after this im going home magpalinis keng kuku chaka carwash after na nini muli nakami enjoy your day muna to ur wife ok emuku pa isipan haha enjoy ur day first dont thinking me haha. B: wa kasi patingapun nanaman bukas kasabi daka ne yes becouse tomorrow all day you and me long time talking A: tabalu pota busy ku bukas i dont know becouse tomorrow im busy . b: wa pala. akalingwan ku rin pepalinis kuku nandin . lbatnaku sm. aklingwan kupa right i forget i have customer in sm pane nakamn bc. ahaha u always busy a: hahaha hahaha b: pero ok mu cge. bsta pagala nkamung gawan txt mu nkumu .munta ku rin sindalan bukas 9am its ok if im not busy i will text you . im going sindalan tomorrow morning 9am a: ede pa pin umpisan not yet start b: nanu yah? what ? a:ing saken ku pero itang keng friend ku umpisan dane my car not start wash .but my friend already start b: keni kasing viber ali la delay deng txt mu kaya mas ok na keni daka memessage her in viber not delay your text it ok her i message you a: hahaha wa ustu ya yan hahaha very good b: awa. nokrin ka wari pepa carwash? yes. where u did ur carwash a: tas ketang harap tin spa her in fort of spa touch by a rose ya lagyu touch by a rose the name of spa b: awa. enjoy ur day .masarap ung pizza dyan. yung paizanos ba yun. may favorite pizza here in pampanga yes. enjoy ur day. ther pizza my favorite in pampanga a: oo saharapan yung carwash yes in fort of carwash cge istoryan mu nepa chat naku mu kayari mi u chat me if u finish carwash b: wa manyaman ya kaya ing pizza da ken try mu yes.its delicious the pizza there u try it a:kakabat mi mu mengan im already eating mabsi kupa im full b:wait kukunan ne cp ku.ali naka mag reply kening txt ku wait my phone barrow my wife .dont reply my last text. b: mekauli naka? u already ur home ? mipatudtud ku keng supa im sleeping in spa a:ot ekapa matudtud why u not slepping ? mukyat naka babo magsleep im going my room im sleeping. b: meranup ku kaya mipagising ku im hurgy thats why im wakeup a: good night good night hahaha mangan ka bayu ka magsleep u eating first before u sleep b:mengan ku sagli kakayari kupa. mtudtd ne babo ing abe ku mekauli naka? already . my wife already sleeping in the room. you already ur home. a:wa halus kakauli kupa yes im home b:ika naman sanayan mu ing ali pane magpuyat u why already time sleeping a: managkat la kasing mangan king kilwal itang metung ming friends my friends want outside eating and then little drink alcohol chaka la mig shot dital b:nakung kapali kilub katawan. kya mipatudtd ku. my body very hot .thats why im sleeping in sapa. nakung kapali kilub katawan. kaya mipatudtd ku kening sufa awa cge. atleast maranun pa mekauli naka a: aruh pota galang malagnat ka maybe u have a fever. paynawa nakang maranun u take a rest early b: minum nakupin biogesic nandin. sobra kasi kapali nandin keng dalan. im already eat biogesic . becouse today very hot. a:ayy rugo paynawa muna yan bukas naman misabi tana ulit chaka sipingnan muneabe mu u take a rest . tomorrow again talking. b:sinabi kupin keng abe ku nandin. shuta nepang karok reaction. digsu kepang mipate im talking my wife im sick. but she no good mood . a: hahaha bakit ot makanta yang migreact sira gung gung ya naman neh imbis na ingatan naka rugo busten me te sabi. why she reaction. she not care . b:tabalu kaya.sabi kupin cge andyang kapilan ekunassbyan ing panamdaman ku keka. sabi ku kaya i dont know her. next time i will not talking her if im sick a:teme pa kasi palayasan bang aku maningat keka. sinawa ya ata pane kang masakit ka hard na keka wawa naman yung babe ko why u did not kick out her . im care you im you sick b:ahaha . palayasan agad ne. pag glgang mekibat yamu nandin.mako ku . muli ku mawake. nakung ka bwisit kaya. sinabi kumu . balana pane ku daw papansinan panamdaman ku keng sarili ku sympre ssbyan kumu para balu na. meging marok kupa bandang talwi. a:ayy rugo neh kasakit mu naman pala bili king abe mo. b: kaya minsan eku namu ssbyan kaya eh. a: mapanaman ing asawa ku . ingatan naku wa kaku muna sabyan eku sumawang makiramdam king sakit mu haha b: mahalaga neman eh. oneng pag mkasumpung ya topak tlga topakan ya. a: haha pota malapit neng magmens or mabuktut neh mangan naka or matudtud paynaka para bukas ala na yan. b: cgro pin.malapit neng mag mens a:male mu mabutut neh haha b:pero ngening kagising ku mipasno ku.sobra kumu pagal cgro nandin keng sobra kapali a:minsan naman sobra kami kaganaka ka sweet minsan naman alub mi namu emu kami paksabyan haha b:yaku ok mu kahit ala kupang kasabi. agyu ku naman ing sarili ku a:mangan naka tas tudtud