능력자님 번역 부탁 드립니다.
<p> </p> <div> A: Hi daw sabi ni pete</div> <div> </div> <div> B:nanman?</div> <div> lol</div> <div> </div> <div> A: Oo hehe</div> <div> </div> <div> -------------------------------------------------------</div> <div> </div> <div> A: Psst</div> <div> </div> <div> B: ^^</div> <div> </div> <div> A: Namis kita ate</div> <div> Paramdam ka naman ate</div> <div> </div> <div> B: Lol hindi nga? kayo kaya hindi nagpaparamdam dyan! </div> <div> </div> <div> A: oo nga</div> <div> San ka ngaun?</div> <div> </div> <div> B: panong saan ako ngayon? malamang nasa bahay na:P</div> <div> </div> <div> A: Hahaha</div> <div> Kelan ka papainum nyan</div> <div> </div> <div> B: at bakit naman ako mag_papainom aber? </div> <div> </div> <div> A: minsan lang naman</div> <div> </div> <div> B: sige lang nako mag-papainom ako hassle naman sa sched nyo useless -___-</div> <div> </div> <div> A: Friday</div> <div> </div> <div> B: agad agad! sino@ tayo?</div> <div> sige friday</div> <div> </div> <div> A: Laht</div> <div> Magsama ka babae</div> <div> </div> <div> B: paanong lahat nung last na mag-kakasama tayo puro kayo lalake ako lang babaeng natira kasama ba sila jean?</div> <div> </div> <div> A: Haha wala babae</div> <div> Kaya maganda magsama ka</div> <div> </div> <div> B: ay yon pala yon kaya pala</div> <div> </div> <div> A: Why?</div> <div> Ayww mo?</div> <div> </div> <div> B: hindi naman pero wala kayong tiga dala ng babae nyo! at hindi ako mag-aaya para lang sa chicks nyo gusto ninyo mag-hanap kayo ng kasama pero hindi ako ang mag-dadala hahah</div> <div> </div> <div> A: Haha sabi ko lang di naman required</div> <div> Baka kako mas gusto mo may kasama</div> <div> </div> <div> B: hahaha sinabi ko lang baka kasi magkasamaan ng loob eh hahahah</div> <div> </div> <div> A: Haha gusto mo set ko kau ni pete</div> <div> </div> <div> B: naku po! ako masaya na ako kung anong meron ako hindi ko kailangan si pete para makumpleto araw ko. friends kami okey na yon. Dot.</div> <div> hahahah</div> <div> </div> <div> A: Hahaha wala naamn</div> <div> </div> <div> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------</div> <div> </div> <div> B: Kaya ka pala nag-aaya birthday pala ni pete!!! Hahaha.</div> <div> </div> <div> </div> <div> A: hmmm nagkataon lang</div> <div> </div> <div> </div> <div> B: Ahhhh ok!</div> <div> </div> <div> </div> <div> A: Bat wala ka?</div> <div> Sayang</div> <div> </div> <div> B: Anong sayang wala naman nag-imbita sa akin na pumunta eh kaba:)</div> <div> </div> <div> </div> <div> A: Ang cute mo pala</div> <div> </div> <div> B: Nakainom ka no john? Haha.</div> <div> </div> <div> A: Hindi ah</div> <div> Nagsasabi lang talaga ako ng totoo</div> <div> im an open minded man</div> <div> sinasabi ang dapat sabihin</div> <div> so if i say your cute that is true</div> <div> no bullshit</div> <div> </div> <div> B: Thank you john ^^.</div> <div> </div> <div> A: Welcome hehehe</div> <div> </div> <div> B: Kamusta nga pala naging birthday mo? Ikaw pala may plano na uminom!</div> <div> </div> <div> A: Madame ako cebration</div> <div> Okay naman</div> <div> Lasing</div> <div> </div>
술자리얘기같은데.ㅡㅡ
A: Hi daw sabi ni pete (peter?이 인사 하네..) B:nanman? (또?)lol A: Oo hehe (옙.. 헤헤) ------------------------------------------------------- A: Psst (쉿!) B: ^^ A: Namis kita ate Paramdam ka naman ate 누나 보고싶어.. 누나 나 좀 생각해줘~~. B: Lol hindi nga? kayo kaya hindi nagpaparamdam dyan! 그래?? 너희들이 날 생각 안해주는같은데... A: oo nga San ka ngaun? 알았어.. 지금 어디야?? B: panong saan ako ngayon? malamang nasa bahay na:P 어떻게 지금 어디냐고 물어봐?? 지금 집에 있는거 같은데... A: Hahaha Kelan ka papainum nyan 하하하 언제 너랑 같이 술마셔? B: at bakit naman ako mag_papainom aber? 그리고 왜 나랑 aber이랑 술을 같이 마셔야돼? A: minsan lang naman 가끔씩 괜찮잖아... B: sige lang nako mag-papainom ako hassle naman sa sched nyo useless -___- 그래 알았어.. 근데 술마셔야 되는데 너희 스케쥴 때문에 짜증나니 잘 잡어. A: Friday 금요일 B: agad agad! sino@ tayo? sige friday 급.급해? 누구누구랑 마셔? 알았어 금요일 A: Laht. Magsama ka babae 모두다~~. 여자들이랑 같이와~. B: paanong lahat nung last na mag-kakasama tayo puro kayo lalake ako lang babaeng natira kasama ba sila jean? 어떻게 다??? 지난번에 술마실때 너희들만 남자고 나혼자만 여자였잖아. jean이랑 같이 지내? A: Haha wala babae. Kaya maganda magsama ka 하하 여자 없어... 그래서 너가 있어야 좋잖아.. B: ay yon pala yon kaya pala 아... 그래서 그렇구나.. A: Why? Ayww mo? 왜? 싫어? B: hindi naman pero wala kayong tiga dala ng babae nyo! at hindi ako mag-aaya para lang sa chicks nyo gusto ninyo mag-hanap kayo ng kasama pero hindi ako ang mag-dadala hahah 싫은건 아닌데.. 니들이 여자 안데리고 오잖아.. 그리고 니들이 여자좋아 하면 너희들이 찾아서 알아서 해결하고 나는 신경 안써..그래서 난 아무도 안데리고 갈꺼야..하하 A: Haha sabi ko lang di naman required Baka kako mas gusto mo may kasama 하하.. 요구한건 아니고 그냥 말한거 뿐이야.. 니가 같이오면 더 좋잖아.. B: hahaha sinabi ko lang baka kasi magkasamaan ng loob eh hahahah 하하하.. 나도 그냥 말한거 뿐인데.. 아마 니가 마음에 상처 입은같은데.. 하하하 A: Haha gusto mo set ko kau ni pete 하하 니가 좋은면 내가 PETE 랑 약속 잡을까? B: naku po! ako masaya na ako kung anong meron ako hindi ko kailangan si pete para makumpleto araw ko. friends kami okey na yon. Dot. hahahah 그러지마! 난 그냥 아무나 같이와도 좋은데... PETE가 같이 있는다고 해서 완전한 나의 하루가 되는건 아냐.. 그냥 칭구면 돼...그러지마~. A: Hahaha wala naamn 하하 아무것도 아냐. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ B: Kaya ka pala nag-aaya birthday pala ni pete!!! Hahaha. 그래서 그렇게 pete생일날 초대한거야? 하하 A: hmmm nagkataon lang 음... 그냥 우연인데.. B: Ahhhh ok! 아... 오케이 A: Bat wala ka? Sayang 왜 거기 없었어? 아깝다.~ B: Anong sayang wala naman nag-imbita sa akin na pumunta eh kaba:) 뭐 아까워? 아무도 나 오라고 초대한사람 없었는데... 왜~ A: Ang cute mo pala 아이.. 귀여운데.. B: Nakainom ka no john? Haha. 너 지금 술마시지? 하하 A: Hindi ah Nagsasabi lang talaga ako ng totoo im an open minded man sinasabi ang dapat sabihin so if i say your cute that is true no bullshit 아니 안마시는데.. 그냥 진실을 얘기한거야... 난 그냥 마음이 열린 사람이라 얘기 하고 싶은거 얘기해.. 그래서 니가 이쁘면 그게 맞는거야.. 불쓋 B: Thank you john ^^. 고마워~ 존 A: Welcome hehehe 천만에~~ 헤헤헤 B: Kamusta nga pala naging birthday mo? Ikaw pala may plano na uminom! 니 지난 생일은 어떻게 됏어?? 니가 술마실 계획 했던거 아냐? A: Madame ako cebration Okay naman Lasing 생일 파티 많이 했었지.. 술취했었어..
틀린 부분 있으면 지적질 해주시면 감사하겠습니다.. 하나씩 배워가는거죠 ㅎㅎ