해석이요
<p> </p> <ul class="commentList" style="list-style-type: none; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 10px; text-align: left; "> <li class="uiUfiComment comment_1248000 ufiItem ufiItem" style="background-color: rgb(237, 239, 244); margin-top: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 5px; padding-bottom: 4px; padding-left: 5px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(210, 217, 231); margin-bottom: 1px; "> <div class="UIImageBlock clearfix uiUfiActorBlock" style="zoom: 1; "> <div class="commentContent UIImageBlock_Content UIImageBlock_SMALL_Content" data-ft="{"type":33}" style="display: table-cell; vertical-align: top; width: 10000px; padding-top: 1px; "> <a class="actorName" data-ft="{"type":35}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002530416371" href="http://www.facebook.com/gwenvill" style="cursor: pointer; color: rgb(59, 89, 152); text-decoration: none; font-weight: bold; ">Glowelene Villegas</a> <span class="commentBody" data-jsid="text">Ganda...</span> <div class="commentActions fsm fwn fcg" style="color: gray; padding-top: 2px; "> <a class="uiLinkSubtle" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=387192084627135&set=a.364697870209890.98932.100000090419442&type=1&comment_id=1248000" style="cursor: pointer; color: gray; text-decoration: none; "><abbr class="timestamp livetimestamp" data-utime="1331755116" style="border-bottom-style: none; border-bottom-width: initial; border-bottom-color: initial; " title="2012년 3월 15일 목요일 오전 4:58">11시간 전</abbr></a> · <span class="comment_like_1248000 fsm fwn fcg" data-ft="{"type":36}"><button class="stat_elem as_link cmnt_like_link" name="like_comment_id[1248000]" style="background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; color: rgb(59, 89, 152); cursor: pointer; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; overflow-x: visible; overflow-y: visible; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; width: auto; " title="좋아요" type="submit" value="1248000"><span class="default_message" style="display: inline; ">좋아요</span></button></span></div> </div> </div> </li> <li class="uiUfiComment comment_1248001 ufiItem ufiItem" style="background-color: rgb(237, 239, 244); margin-top: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 5px; padding-bottom: 4px; padding-left: 5px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: rgb(210, 217, 231); margin-bottom: 1px; "> <div class="UIImageBlock clearfix uiUfiActorBlock" style="zoom: 1; "> <a class="actorPic UIImageBlock_Image UIImageBlock_SMALL_Image" data-ft="{"type":34}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002530416371" href="http://www.facebook.com/gwenvill" style="cursor: pointer; color: rgb(59, 89, 152); text-decoration: none; float: left; margin-right: 8px; " tabindex="-1"><img alt="" class="uiProfilePhoto uiProfilePhotoMedium img" src="http://profile.ak.fbcdn.net/hprofile-ak-snc4/161691_100002530416371_1650992847_q.jpg" style="border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; border-image: initial; width: 32px; height: 32px; display: block; " /></a> <div class="UIImageBlock_Ext" style="float: right; "> <div class="uiSelector inlineBlock commentHideSelector stat_elem uiSelectorRight" data-autosubmit="1" data-name="hide_option[1248001]" style="display: inline-block; zoom: 1; max-width: 200px; vertical-align: top; "> <div class="wrap" style="position: relative; "> </div> </div> </div> <div class="commentContent UIImageBlock_Content UIImageBlock_SMALL_Content" data-ft="{"type":33}" style="display: table-cell; vertical-align: top; width: 10000px; padding-top: 1px; "> <a class="actorName" data-ft="{"type":35}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002530416371" href="http://www.facebook.com/gwenvill" style="cursor: pointer; color: rgb(59, 89, 152); text-decoration: none; font-weight: bold; ">Glowelene Villegas</a> <span class="commentBody" data-jsid="text">Palong palo..hahaha</span> <div class="commentActions fsm fwn fcg" style="color: gray; padding-top: 2px; "> <a class="uiLinkSubtle" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=387192084627135&set=a.364697870209890.98932.100000090419442&type=1&comment_id=1248001" style="cursor: pointer; color: gray; text-decoration: none; "><abbr class="timestamp livetimestamp" data-utime="1331755140" style="border-bottom-style: none; border-bottom-width: initial; border-bottom-color: initial; " title="2012년 3월 15일 목요일 오전 4:59">11시간 전</abbr></a> · <span class="comment_like_1248001 fsm fwn fcg" data-ft="{"type":36}"><button class="stat_elem as_link cmnt_like_link" name="like_comment_id[1248001]" style="background-image: none; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; color: rgb(59, 89, 152); cursor: pointer; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; overflow-x: visible; overflow-y: visible; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-align: left; width: auto; " title="좋아요" type="submit" value="1248001"><span class="default_message" style="display: inline; ">좋아요</span></button></span></div> </div> </div> </li> </ul> <p> </p> <p> </p> <p> 뭔말인가요?</p>
Ganda means 멋지다... Palong palo means 쩌는데?? 이런뜻입니다. 팔롱 팔로는 street word 랍니다.
작은 가게를 하다보니 이아이들의 언어를 어느 정도는 알아야하기에 요즘 신경좀 써보는데요 왜이렇게 혀굴러가는 발음이 많은고....새삼 짚어봅니다.