출생신고하려합니다...애기 이름 때문에 급 질문요
<p> 필리핀 NSO 등록 이름 과 한국 구청에 신고할 이름이 다르게 해되 괜찮을지요/</p> <p> 예) 필리핀 이름 : 안드리아 김 </p> <p> 한국 이름 :김영란 </p> <p> 가능한가요????이름때문에 걱정이 많네요</p> <p> 처음에 영어식 이름을 생각하고 애기 낳을때까지 그걸로 쓰려했는데</p> <p> 한국 이름이 있어야 할거갔아서요...아버지가 애기이름을 지어놨다고 해서요 </p>
제 경험상 그렇게는 안됩니다....한국의 출생 신고서 작성시 NSO 출생 증명서상의 이름을 그대로 한 글로 번역 하여 출생신고를 하기때문이죠...따라서 필리핀과 한국의 구청에 신고하는 이름은 똑 같아 야 합니다..출생 신고는 "김 영란"으로 하고......영문 이름으로 "안드리아 김" 이라고 부르면 둘다 사용 하게 되겠습니다...